[群书大家谈] 忙忙碌碌镇上的那些事——晒晒儿子的英文原版斯凯瑞

本帖最后由 xuanxuanle 于 2012-11-18 16:19 编辑

陆陆续续买了不少斯凯瑞的金色童书，除了最后一辑基本都收齐了。最初给儿子读的时候，他还小，兴趣一般。我也差不多，尤其是看《轱辘轱辘转》的时候，感觉怎么这么多乱七八糟的车，无聊啊。于是束之高阁。
后来读了《倒霉的弗兰伯先生》，不禁和儿子捧腹大笑，故事实在是太有趣了。接着又读了其他几本，也都挺有意思，比如《迷迷糊糊的侦探》、《斯凯瑞最受欢迎的故事》等。今年又买了好几本斯凯瑞的英文原版书，我和儿子是彻底爱上了斯凯瑞老爷爷。都好几十年了，今天读起来还这么好玩，这就是好书经久不衰的魅力，感谢老爷子！
总的说来，斯凯瑞的书开本比较大，场面也大，细节异常丰富，可以锻炼孩子的观察力，比如忙忙碌碌镇上人们的不同工作，无处不在的金虫子、糊涂老黑、皮皮狗等等。不仅可以读到好玩有趣的故事，还可以学到许多知识，比如驾驶轮船、修路、造纸等等。有些故事构思十分巧妙，让人忍俊不禁，如弗兰伯先生的故事、侦探破案的故事等等。
我的感受是，孩子太小可能对斯凯瑞不感兴趣，因为他（她）的观察力和专注力还不够，一看满篇花花绿绿、密密麻麻的，马上就腻烦了。等大一点儿了，四五岁以上再读，肯定就好多了。
我手头有11本英文原版，有精装也有平装，有几本至今还没有中文版，比如关于圣诞节的两本：Richard Scarry's Best Christmas Book Ever和The Night Before the Night Before Christmas。还有几本非常不错的，计划等有活动、有货的时候再收。
中文版的翻译不太尽如人意，比如人名前后不一致，前面叫小虫，后面叫蚯蚓爬爬。翻译也不是逐句翻译，而是有所改动，离“信、达、雅”的标准还有一段距离。此外还有一些翻译错误，比如把“garage”（车库）翻译为“垃圾”（眼花了，看成garbage）（见下图）。再比如《迷迷糊糊的侦探》里有一句：“Now wouldn't you think that truck driver could have seen that there wasn't enough room for both of us?”被翻译成了“那个卡车司机肯定没看出来，这地方其实可以过两辆车。”（见下图）意思满拧。直译应该为“难道你不认为卡车司机应该看到这里容不下两辆车吗？”翻译和编辑的态度还可以再认真一些。
其实大家对斯凯瑞已经相当熟悉了，不过我要说的是，无论是用它来听故事还是学英语，斯凯瑞都是不错的选择。能读到一本有趣的书真是人生一大幸事。在这个冬天，我和儿子躺在暖暖和和的被窝里读上一会儿有趣的故事，然后一起幸福地睡着。幸福，就这么简单。
目录如下：

Richard Scarry's Biggest, Busiest Storybook Ever（三本书的合集，其中两本有中文版）

Richard Scarry's Favorite Storybook Ever（有中文版《斯凯瑞最受欢迎的故事》）

Richard Scarry's Best Storybook Ever（有中文版，有少许不同）

Richard Scarry's What Do People Do All Day?（有中文版《忙忙碌碌镇》）

Richard Scarry's Best Christmas Book Ever（无中文版）

Richard Scarry's Funniest Storybook Ever（和第二本有部分内容重复）

Richard Scarry's The Great Pie Robbery and Other Mysteries（有中文版《迷迷糊糊的侦探》）

Richard Scarry's Peasant Pig and the Terrible Dragon: With Lowly Worm the Jolly Jester（《农夫猪与绿皮龙》）

Richard Scarry's The Night Before the Night Before Christmas（无中文版）

Richard Scarry's Cars and Trucks and Things That Go（收入第一本合集中）

I am a Bunny（木板书，收入第三本合集中，不全）