[亲子自助] 儿子对“野猫”的英文说法

早上送儿子去幼儿园，看见一只野猫从车前过，儿子说: 看，一只野猫。我让他用英文，他说： look, there is a cat alone! 本来我期待他会说wild cat , 不过细想下这个“cat alone”也有道理，目送野猫走远了儿子接着说：when I 'm five ,I'l find a cat which I can breed.

1464 查看 21 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

zhangdqyc

2013-2-4 14:34:06 使用道具

太猛了，敢说就很不错，这样的孩子以后会爆发的

度风

楼主 2013-1-26 22:58:05 使用道具

碧云金毛发表于 2013-1-26 13:53
本着负责的态度还是回一下，alone在这里可不是野的意思。Im here alone等同于Im here by myself.

我觉得我儿子这个ALONE用得特别之处就在于不是按照汉语的字面直译，相比之下我按照野猫的字面对应的英文就显得没有灵气，我发现很多时候他的中文和英文不是简单字面对应的，比如一次他蹦得很远，问我：我厉害吗？我让他说英文，他来了个：AM I STRONG?

goubao1107

2013-1-26 22:13:52 使用道具

本帖最后由 goubao1107 于 2013-1-26 22:15 编辑

应该是alley cat、stray cat,不过小孩表达出意思也不错

碧云金毛

2013-1-26 13:53:22 使用道具

本着负责的态度还是回一下，alone在这里可不是野的意思。Im here alone等同于Im here by myself.

white8889

2013-1-26 09:57:44 使用道具

敢于表达就很不错了。

度风

楼主 2013-1-26 07:57:56 使用道具

lintao915 发表于 2013-1-25 20:27
wild cat?城市里有野生的猫?我想楼主肯定指的是stray cat流浪猫吧.

如果真要表示野生的猫，也是说tomcat ...

我特意查了下，英文中也有用WILD CAT 表示中文的“野猫”的，即由家养重回野外的猫，不过我觉得还是STRAY CAT 比较地道，
CAT 和WHICH连用的例句经常看到，也许这里有很精细的语法，毕竟儿子才四岁半，这些细微的地方留给他自己去提升吧，这已经超出我的英文能力了。

度风

楼主 2013-1-26 07:47:00 使用道具

hyh54601 发表于 2013-1-25 17:16
cat alone，比 wild cat 合适，我觉得。

我也觉得CAT ALONE 比我那个WILD CAT 好，特别是后面他说要自己养个猫。

度风

楼主 2013-1-26 07:45:12 使用道具

瑞希妈发表于 2013-1-25 11:58
这都是怎么教出来的啊，厉害

我儿子的英文算不上厉害，他就是敢讲，一般家里有英文环境的孩子都敢讲，再就是每天的英文阅读和动画片。

lintao915

2013-1-25 20:27:00 使用道具

本帖最后由 lintao915 于 2013-1-25 20:32 编辑

wild cat?城市里有野生的猫?我想楼主肯定指的是stray cat流浪猫吧.

如果真要表示野生的猫，也是说tomcat 或者 bobcat比较好吧。

这个从句也很奇怪，I'l find a cat that I can breed比较好吧. 或者说I'll breed my own cat不是更简单