说说我的看法高级模式
-
本帖最后由 gocrack 于 2013-3-16 08:47 编辑
aqqak51 发表于 2013-3-15 23:18
1.我说的是生活所用的而且是常用的！
2.如果你是研究历史的我认为不够，因为您也许连莎士比亚说过一次的 ...
18岁的未来大学生，看来你的中文理解力还不够。
我的意思是，以你现在18岁的状态，即使带着一本300W词汇的词典到专业领域去还是无法工作的，必须要有你完整的汉语的认知体系和专业知识作为支撑。那也就是你现在阅读哲学书的时候觉得要30W的词典作支撑的原因了，事实上根本不用。
事实上，有专业背景的人，有二三万词汇量已经足够应付了。再遇到的生词，也是专业术语了，这些其实是最容易的词汇。因为这一部分专业词汇的功能最单纯，所以以专业背景为支撑，这些词汇根本就不是拦路虎。有一万五常用词汇以上的人，即使是口头交谈中，遇到这类词汇也是马上可以吸收过来而且马上用出去。
很简单，翻译专业类的英语文章，你觉得是雅思6.5分以上的18岁的高中毕业生带着本三十万词汇的词典翻译得靠谱呢，还是有六级英语水平的25岁的相关专业大学毕业生带本五万词汇的牛津词典翻译得靠谱呢？最终翻译的质量还是取决于专业背景吧。
在中国，真要工作用英语，考验的是你的汉语水平、知识体系和专业背景。这也就是我们为什么强调汉语要学好的原因。
有一万以上听说词汇量的人，已经是达到一种母语境界了。等你真的到了这个词汇量，就明白我说的。争论这些没什么不好，但是最起码的是自己要有这个水平到了这个层次再来讨论。
-
本帖最后由 aqqak51 于 2013-3-15 23:19 编辑
gocrack 发表于 2013-3-15 22:38
恕我直言，如果你真是18岁的话，那我明确地告诉你，如果你很多情况下要查字典那是因为你还没有完
1.我说的是生活所用的而且是常用的！
2.如果你是研究历史的我认为不够，因为您也许连莎士比亚说过一次的单词您也要记下来，所以当然不止。
3.专业领域的词汇也就几万而已。 那30W应付专业领域的基础基本够了。
4.工作必然是属于一个领域了，与日常生活且常用 不可同日而语。
5.您是什么工作呢？连30W词汇都无法胜任，那您又为何会用牛津高阶呢？还是您直接PASS了 random去看 Oxford English Dictionary 对于您的工作我不了解，没想到您是研究历史以及语言学的。对此我深感抱歉。
6.我个人认为random的解释已经够全了 起码一些单词解释可达20条释义竟然无法满足您，看来真是山外有山人外有人天外有天啊。
-
aqqak51 发表于 2013-3-14 19:50
如果从0开始阅读完美国初中教材包括历史地理生物化学物理数学哲学音乐等等 3W单词完全不在话下 我说的韦 ...
本人不才，现在还是要用这本《牛津高阶英语词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)，虽然只是Learner's Dictonary一类，但我觉得作为学习来说很好。当然，韦氏也少不了的。其实我是几本都用。到目前为止，没觉得自己字典不够用。
而您说的那本Random House Webster's Unabridged Dictionary 至今未用过，甚至未见过。惭愧难当之余，但也没见自己字典词汇量不够或是觉得词汇学习深度不够。或是所读有限，硬是无法遇到一些这些字典都无法解释查到之单词，抑或本人词汇量大太，无须再查之故？
我觉得作为中国人，端正一下态度，把英语当作外语学就好。任何时候，把Leaner's Dictonary这一类词典用好了都不丢脸。
用Unabridged Dictionary一类的大字典，到了一定水平，也未尝不可。当然，人各有志，就象一个小学生硬要去用一本《康熙大字典》，我们也不好去拦。
-
本帖最后由 aqqak51 于 2013-3-14 19:55 编辑
gocrack 发表于 2013-3-14 19:21
你牛。真是十八岁呀，初生牛犊不怕虎。牛津没有韦氏专业？我想混英语饭吃的没人敢开这口。萝卜青菜各有所 ...
如果从0开始阅读完美国初中教材包括历史地理生物化学物理数学哲学音乐等等 3W单词完全不在话下 我说的韦氏是这本 建议您去看看"Random House Webster's Unabridged Dictionary" 如果您认为您的牛津有他专业，有他一针见血。您再发表。 牛津这玩意真正学习英语 特别是专业领域的人士会用这玩意嘛？牛津是给英文基础较差的人士用的。看的单词释义就知道了，释义不够多，单词简单易懂 明摆着给非母语国家非专业人士看的。国内的混英语的你也拿出来说？ 不好意思，我没考虑到您的年龄。另外如果你扩大阅读面，几万单词不在话下。一个美国中学生都有4-5万单词，成年人可达10万以上，区区2万算的上什么？ 我现在确实没有恐怕1K都没有，不过我是因为开头出了问题来咨询，如果我上了道，可以像美国小学生那样标准的发音，流畅的说出一口英语，几年后何愁几万单词？ 从长远的角度来说，英语应该循环渐进。如果您是为了应付考试之类的当我没说。
补充：萝卜青菜各有所爱？两个不同层次的东西不可同日而语！
额。。。。新概念不是国人的好不。。。