[答疑解惑] 27个月宝宝看绘本动画时要翻译吗？

本帖最后由 tempax 于 2013-7-19 13:57 编辑

关键是你有本事逐字翻译过来吗?
另外, 这么小的孩子, 即使中文也看不懂, 你怎么办?

我们家从来就没翻译过，有的单词我都不认识，但看的多了，也就明白什么意思了，孩子也一样

同意这样做！

我们启蒙相对晚一些。
我自己一些想当然的想法：对于这么小的孩子可以不用翻译。
孩子不问xxx这是什么意思的时候也不用翻译，如果孩子问，就告诉她中文意思。

谢谢大家的指导，我想我忘记说我自己到底是怎么做的。我不是逐个词的解释，而是对于难以理解的一个单词讲一下，以便孩子可以自己理解。二，我家孩子刚刚开始看绘本动画，以前都是看绘本，我读给他的。三，孩子如果很认真的看，我都不说话，陪着他看。

谢谢大家的帮助。
不过我想我没有说清楚的是，我家孩子刚开始看绘本动画，二，我也没有逐个字去翻译，只是在疑惑是否应该对于不懂的单词稍作解释，以便孩子能更好的理解。

不要逐字吧，按句可以

首先，这位家长，您的方式有些死板，有些时候家长需要在亲子阅读中给予帮助，但绝不是您这样“单个词进行翻译”。
如果孩子表示自己可以独立观看的时候，不想要家长打扰他观看，那家长就暂时不要参与。
如果需要家长参与，您可以首先不要纠结翻译的问题，因为如果孩子看过这个动画的话，那么这本书一放到孩子面前，孩子肯定会对里面的情节图片有印象，说不定会首先翻图片直接给爸妈讲（孩子会用中文），所以首先给孩子读图，让孩子对图画中的情节非常熟，这一段一直持续到孩子对中体的大情节不感兴趣了，开始注意图片中角角落落的问题，比如一个dog，一个hat，这时候可以简单的给孩子输入，直到孩子在翻页的时候给你介绍这些东西，然后再加入动作，如catch the dog，最后再看看要不要把那一页上的整个句子说给孩子。
这种方法一开始是家长引导，到最后就是孩子来引导家长（孩子自认为），这样孩子会有自豪感、成功感，家长不让孩子在最初就对英文图书厌烦，这样才有机会给孩子更多的绘本。

本帖最后由 ua8383 于 2013-7-18 16:47 编辑

家长肯定要帮助她理解了，是翻译还是别的什么方法都可以。
当然，所看内容要符合孩子该年龄的理解力。