本帖最后由 jt008947 于 2011-5-19 23:47 编辑
不知道发在此块是否合适，如果不合适烦请版主移位，谢谢！
（07年3月的旧文）
先上两张片片，看看少了什么？
中文版《三个强盗》---封面
扉页
日文版《三个强盗》封面和扉页
《三个强盗》是前天才买的，昨晚，难得有爸爸陪平平看书，乐得自在，在一旁翻阅彭懿的《图画书·阅读与经典》，里面正好有这本书的介绍。这一看，居然发现了问题---月亮到哪儿去了？
在日文版的封面和扉页上，都有一轮黄色的满月高高悬挂，而在中文版里，月亮消失了；再来看扉页：日文版里三个头戴高帽子的人，漆黑的帽子、漆黑的脸，只有眼睛是白色的（很自然带给读者“这么晚了，他们要干什么去？”的追问），与封面有明显的不同。而在中文版里，扉页的人与封面上的人的脸完全没有变化，也就是并不是漆黑的脸。如此一来，本人认为，至少给读者的悬念和疑惑感有所削弱。当然，出版社引进时肯定有他们的想法和道理，本人暂时想不出“月亮哪去了呢？”
说说我的看法高级模式
{:1_1:}