[方法探讨] 用英文解释，培养英语思维

我孩子从小到大，印象中很少用汉语去解释不懂的词和句子。开始用图片和肢体语言来帮助解释，慢慢积累词汇多了，可以用简单的词汇和句子来解释生词和较难的句子。目前阅读中，也经常会用到英英词典。所以孩子现在只要是说英文，就不愿意使用中文来解释。但是孩子学校的英文课，经常要求孩子写一句英文，再翻译一句汉语，孩子特别不情愿。是不是学好英文的最高境界，应该是能够中英文互通有无，而且能够用准确的语言来交替翻译。不知道其他家长是怎么做的，希望能得到好的经验。

评分查看全部评分

参与人数 1	贝壳 +10	理由收起
绿袖子	+ 10	很给力!你的做法非常符合语言学习规律。学校.

3607 查看 23 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

全部评论

姜桦

2011-7-25 13:48:45 使用道具

很希望能分享大家的经验

maggie201

2011-7-22 14:50:33 使用道具

楼主的方法对家长的要求高

小臭乖

2011-7-22 14:29:22 使用道具

好多牛爸牛妈

grape20030323

2011-6-9 13:15:48 使用道具

高手境界！羡慕中，得修炼好自己的英文。

lzxmm

2011-6-9 13:09:01 使用道具

本帖最后由 lzxmm 于 2011-6-9 13:09 编辑

frank 发表于 2011-6-9 09:59
楼主，pruduce如何用英语解释？我给孩子解释了很多，还是没有让孩子领会其本意。pickle就准备搬几种实物给他 ...

你是问：pruduce 这个词吗？打错了吧？你是想问 produce 吧？

如果是produce （动词），就解释成 make ；如果当名词用，就解释成 farm products, especially fresh fruits and vegetables

如果孩子不知道什么是products, 就告诉他 fresh fruits and vegetables are produce that are made on farm.　我觉得给孩子解释就简单一点好了，不必太精确。以后等他们大了读的书多了，会体会出来的。

lzxmm

2011-6-9 13:06:33 使用道具

本帖最后由 lzxmm 于 2011-6-9 13:08 编辑

如果是produce （动词），就解释成 make ；如果当名词用，就解释成 farm products, especially fresh fruits and vegetables

如果孩子不知道什么是products, 就告诉他 fresh fruits and vegetables are produce that are made on farm.　我觉得给孩子解释就简单一点好了，不必太精确。以后等他们大了读的书多了，会体会出来的。