《女巫温妮》是一套非常不错的故事书,讲述一个女巫与猫的故事。目前版本较多,大家在购买的时候有些疑惑,我把目前能购买的一些版本罗列一下,大家方便购买。
温妮女巫魔法绘本第1辑(套装共7册) 出版时间:2012-08-01
《温妮去海边》《温妮和午夜小火龙》《温妮又飞起来啦》《温妮的新电脑》《温妮过冬》《温妮的魔法棒》《女巫温妮》
温妮女巫魔法绘本系列第2辑(套装共6册) 出版时间:2012-11-01
《温妮去潜水》《温妮,生日快乐!》《温妮和飞毯》《温妮和恐龙》《温妮和魔法南瓜》《温妮去太空》
出 版 社:外语教学与研究出版社
开本:16开装帧:平装、胶版纸
任溶溶 译
特点:全彩,双语版,正文是中文,英文在最后2页。可以去外研网站下载音频,翻译是任溶溶,名家
女巫温妮系列(全七册)出版时间:2008-12-01《温妮在海边》《温妮和午夜小飞龙》《温妮飞起来了》《温妮的新电脑》《冬天的温妮》《温妮的魔法棒》《女巫温妮》
出 版社:广西师范大学出版社
开本:16开
装帧:平装、胶版纸
童梦 译
特点:跟外研社第一辑内容一样。全彩,全中文,翻译是童梦,购买此书的对其翻译水准表示认可。画面亮丽。
女巫温妮(6册)出版时间:2010-07-01
《温妮钓大鱼》《温妮骑马》《迷你温妮》《笨蛋温妮》《温妮拍照》《温妮滑旱冰》
女巫温妮第二辑(共4本)出版时间:2013-06-01《温妮也疯狂》《巡逻队长温妮》《温妮的冒险》《温妮的笑话集》
出 版社:四川少年儿童出版社
开本:24开
王爽 译
特点:第一辑黑白,第二辑双色,双语版,前英后中,图片少,初级章节书。
女巫温妮系列(全4册)出版时间:2003-1-1
《女巫温妮》《冬天里的温妮》《温妮飞起来了》《温妮神奇的魔杖》出 版 社:吉林美术出版社
开本:16开
依一 译
特点:儿童英汉双语版,中英文在同一页面,彩色。翻译比较顺畅,读起来也很顺口。有人感觉此版本画面有点暗
感觉上述几个版本都不错。只是要记得四川少儿是章节书,需要大孩子才能看。
至于翻译问题,任溶溶老先生是名家,当然推荐。但是其他几位翻译的也都不错。
具体怎么选择,就看自己了。