一些感慨：
有位家长在公号上给我留言说，你在英语上花再多的时间“修炼”孩子也达不到母语水平，什么双语养育真够变态的。我叹了口气，这一天终于来了。简单“澄清”一下吧：
1. 无论是在这里发帖子还是办公众号，目的都不是推广双语养育这个概念（毕竟教育方式是很私人的选择），而是希望和大家分享语言积累笔记，就像这里的其他帖子一样，这篇帖子大部分内容也的确是在分享英语表达不是吗？
2. 从没想过一辈子跟孩子说英语，三年之后我会把英语交给幼儿园。虽然前三年克制了母语本能的确是挺遗憾的。为什么是三年？一般认为人的语言系统（对大部分人来说就是单一的母语系统）到三岁时就已经构建完整，即母语习得完成。这三年争取确立汉语和英语的双母语地位。
3. 我没有一天24小时学英语，也没有不陪孩子，我有正经工作，跟英语相关度很大。回家后陪孩子玩，哄睡后才琢磨琢磨英语，这跟大家睡不着刷手机其实是一个性质。
4. 个人进行双语养育的目标是抓住孩子习得母语的关键期通过建立双母语系统扩展思维，不是为了教孩子使用外语工具（使用英语标签系统），也不是为了跟老外交流。
-----------------正文分割线----------------------------------------------------------
楼主在家跟娃实行双语养育。刚开始跟娃说英语时，因为语言储备和心理准备的双重不足我一度面临崩溃，完全不敢对娃开口，直到发现了几个神器！
一个是分级读物，我一口气买了Harcourt, Scott Foresman、牛津阅读树和海尼曼四套分级读物，专攻PRE-K级（如有）、K级和G1级，对于积累日常表达非常有用！！
另一个神器是以美国亚马逊为代表的电商评论区customer reviews。比如我最近给群群买了一个费雪彩虹套圈，孩子玩的各种开心啊，我却在一旁哑口无言...额滴神啊！把圈圈套上去怎么说啊！这个底座不会倒怎么说啊！圈圈里有小珠子沙沙响怎么说啊！终于某天茅塞顿开，看看老外的购买心得不就行了！“My baby loves to stack rings. She stacks it up to pull them off. It is adorable to watch！”、“It's the classic pyramid with base, cone, and five rings”、“The top ring has beams inside and it rattles.”完美！母女俩终于又可以愉快地玩耍了。
英文原版育儿书（海蒂育儿百科和西尔斯之类）和绘本也非常实用。桌子要包角怎么说？头发会长出来的怎么说？你咋老爱敲桌子怎么说？球又变回原形了怎么说？宝宝的手正好能玩小珠子怎么说？别的小朋友玩秋千时站远点怎么说！别光看《西尔斯亲密育儿法》中文版啦，看看原版！里面全有！我看的最多的是《海蒂育儿大百科》英文版What to Expect the First Year和What to Expect the Second Year。万一看不懂？中英对照看呗。
另外我还关注了一些双语养育博客和帖子，慢慢积累，有了开口的依据，这才没一开始那么压力山大了。
每天晚上哄睡之后我都会抽出时间看书做笔记，还弄了个公众号完完整整记录这些笔记，督促自己第二天就跟娃运用。毕竟双语养育对养育者的外语要求非常高，我希望自己对娃说的每一句话都是准确、生动、经得起推敲的。
其实很多时候，我们不敢开口是因为“没见过老外这样表达”，所以解决方法也很简单，我们仅仅需要看些书，遇到更多的表达，给自己开口的勇气。
开这个贴正是准备把自己的笔记分享出来，因为在爸妈网我也学到了很多很多！
比如我们知道多跟孩子说话是语言启蒙的关键，尤其应该大量运用描述性的语言。可是面对不到一岁的小月龄娃娃真的很难自说自话！况且还是用英语！不是人人都喜欢当话痨，也没有谁天生就会当爸妈。但是为了孩子，我们总是愿意付出多一点，再多一点。为了改变无话可说的局面，我集中研究了分级读物里关于夏天的内容， 争取用最简单的句法和单词表达出最精准的意思。下面先围绕“夏天”这个主题和大家分享最近跟群群“对话”时用到的英语表达（部分）。
宝贝儿，你看云儿一片一片朝这边飘过来了呢。Sweetie, look up in the sky! Clouds arecoming one by one.
好白，好胖，好松软的云啊！The clouds are so white, so fat, so fluffy（蓬松的、柔软的）！好像棉花糖一样They look so much like big candy floss！可惜你还不知道什么叫棉花糖What a pity, you have not seen any candyfloss yet.
你看，那边也有云，但是那边的云就不像这边的云又大又白又胖了，那边的云稀薄一些。Look over there, the clouds there are muchthinner, they are not as giant, not as white, not as fat as the clouds aboveour heads.
天气好的时候，你能看到许多蓬蓬松松的像棉花糖一样的云朵，就像今天这样You see puffy, white clouds on nice days（介词是on不是in哦）, just like today.
当你看到天上出现一片片又大又白像羽毛一样的云朵的时候，往往说明天气会很好。When you see giant, white, feathery clouds inthe sky, it usually means sunny/good/nice weather.
看呀，云朵在天上飘得好快呀。Clouds are moving so fast! They are rollingby （都滚动起来了，那自然是很快了）in the sky!
哎呀，云都聚在一起了，像一个个大枕头Clouds begin to fill the sky, like bigpillows.
云把太阳光给遮住了，那太阳光就照不到地球上了The clouds are blocking sunlight fromreaching Earth.
白云变成乌云了White clouds become grey.
乌云把太阳遮住了Clouds hide the sun!乌云又走了，太阳出来了Grey clouds are going away, the sun comesout again.
起风啦The wind comes up！好凉爽Theair cools off！
你看，红旗在风中飘Flags are blowing！风筝在风中飘Kites are blowing！树枝在风中飘Trees are blowing！头发也在风中飘Hair is blowing！
呀，微风轻轻地吹。The air blows in a gentle breeze. 呀，变成大风啦It becomes a wild wind. 好大的风啊There comes a wild wind! Strong wind!
风一吹，树叶就四处飞舞，有了风，就能把风筝放得高高的The wind makes leaves flutter and fur fly andkites soar high in the sky.
如果风停了，它们就不会随风飘动了When the wind goes, things are very still. Theydon’t flutter（翅膀振颤、飞翔）or blow or fly or soar（高飞、翱翔）anymore.
风是什么呢？风就是流动的空气Flowing air makes wind.
空气又是什么呢？我们看不到空气，也摸不到空气，但空气时时刻刻在我们身边Air is all around us! We can't see it ortouch it. But air is all around us, and we all need air to breathe.
又比如在一个双语养育群里，我发现有些句子是家长疑问度很高的，但因为我宝宝还不到一岁，很多场景还没遇到，因此我也记了下来，先储备着：
1. 孩子把衣服穿反了怎么说？
如果是前后穿反了（the front side is in back）可以说Your sweater（针织衫） is on backwards. 或者You have your sweater on backwards。
如果是里外穿反了（the inside part is showing on the outside）可以说Your sweater is inside-out. 或者You have your sweater on inside-out.
2. 跟妈妈抱一抱亲一亲怎么说？
搂搂抱抱的确有很多种表达，相关动词包括hug, cuddle, snuggle, hold, pick up等等。我想分几类情况解释一下。
一种情况是把宝宝从餐椅里或者婴儿车里“抱起来”，重点不在“抱”而是“起来”，因此可以说let me pick you up或者up you go，或者教宝宝对自己说lift me up please mummy（插一句哈，可教宝宝对爸爸说lift me up higher and higher, high in theair哈哈）。
一种情况是想表达亲昵地楼在一起，这时可以说Come over here and give mommy a cuddle/ahug/a kiss，还可以cuddle/kiss/hug前面任意添加形容词，什么warm啊sweet啊big啊任君挑选。
一种情况是表达搂紧的程度，这时可以说hold me close或者hold me tight。
一种情况是想说“靠/躺在妈妈怀里”或者“让我抱着你睡吧”一类，可以用snuggle这个词，snuggle up with mommy, snuggle up to mommy以及cuddle up on my lap都可以。推荐一本绘本，书名就叫做Snuggle Up，画风很优美，文字更棒，黄昏时分各种小动物跟妈妈依偎在一起，甜甜睡去。上个图大家感受一下。
还有一本绘本，书名叫做Cuddle，讲一个小孩幻想跟各种动物抱抱，却深知结局大不一样，哈哈。摘几个句子大家欣赏一下。I'd cuddle a hedgehog, but they are sospiky. I'd cuddle a skunk, but they are to smelly. I'd cuddle a shark, but I'dbe in his belly.
3. 看你指甲长的，得剪剪了。
剪指甲是trim nails，不是cut哦。Nail是指甲，手指甲是fingernails，脚趾甲是toenails。Let me take a look at your fingernails.Your nails are (just) overgrown. Let me help you trim them.
4. “狗狗是怎么叫的？狗狗汪汪地叫”，用英语咋说？
最简单的，动物叫可以简单用say。有一首韵文童谣叫I took a walk to town one day，就是教各种动物怎么叫的。歌词如下：
I took a walk to down one day, and met acat along the way. What do you think the cat did say? Meow.
I took a walk to down one day, and met acow along the way. What do you think the cow did say? Moo.
I took a walk to down one day, and met apig along the way. What do you think the pig did say? Oink.
I took a walk to down one day, and met abird along the way. What do you think the bird did say? Tweet!
动物叫进阶版？horse neigh, parrots squawk, bees buzz,coyoteshowl, frogs croak, dogs growl,bats screech,flies hum,horses neigh, chickenscluck,doves coo,pigs squeal,cows moo,ducks quack, monkeys chatter,mice squeak,sheep（复数还是sheep）baa, bears snore, crickets creak, lionsroar,owls hoot, cats purr…已吐血身亡。有感兴趣的朋友，推荐Mice squeak, we speak这个绘本，应有尽有…
5. 垃圾箱怎么说？室内室外的不一样吧？
垃圾箱(室外的) 一般用trash container。垃圾桶(室内的)一般用dust bin或者 trash can。还有些垃圾直接暴露在露天可以说dump。
垃圾袋很简单，就是trash bag。一卷垃圾袋就是a roll of trash bags。
6. 打扫卫生时有些灰尘和脏东西扬起来，害得儿子直打喷嚏，怎么用英语说？
前段时间正好在绘本馆看到一本书，里面有类似场景，查了一下是这么说的a cloud of dust flies up. Children start tocough. They let out another sneeze, and then another one!可以借鉴一下哦。那么再延伸一下，“这衣服上粘的全是灰得好好洗一洗了”可以说I will have to wash off the dust in thewashing machine。
7. 摸头怎么说？
说外语，一要准确，二要生动。Touch准确但不生动，touch your head就好比用中文说“摸你的头”，是没错，但是毫无感情，换个含有“轻柔且充满爱意地抚摸”意思的词就行了，就是stroke啦。Let me stroke your little head！Stroke the dog gently！Stroke through your hair等等。
8. 把饭吃光怎么说？
这里还是想强调语言的准确性，“吃光“在英文里更准确的用法是eat up，喝光是drink up，用光是use up。看吃光的是什么了，eat it up或者eat them up。附赠一单词：crumbles！饼干屑是cookie crumbles，面包屑是bread crumbles。
9. 乖宝宝睡觉啦怎么说？
“乖”在东方文化里的重要性不比西方文化，通常英文会说my dear little one/my sweet babygirl/babyboy,let me help you fall asleep.有首摇篮曲叫做Night is near, 歌词值得借鉴。Night is near, moon is peaking, stars willsoon twinkle bright. Little babies are sleeping, so my darling good night. Doyou hear sandman knocking? Soon you will fall fast asleep(你很快就会睡着啦). I will hold you while rocking, till youslumber so deep.
10. 身上特痒怎么说？得狠狠地挠怎么说？
著名的小狗绘本Clifford系列中有一本The Big Itch，我想应该可以说I have a big itch吧哈哈，或者I feel so itchy！痒得到处蹭scratch it against everything！
11. 闺女问我，这么都不舒服，怎么说啊？
表达“舒服”的词组是get comfy。I just can't get comfy at all！
又比如最近读了DK出版社Eyewitness系列中一本叫做Modern China的书，十分喜欢！对于双语养育的我们来说实在是太实用啦！书虽然不厚（只有76页），内容却无比丰富，和大家分享读书笔记，聊聊如何跟娃用英语描述中国特色生活。同时我还参考了一篇经典的帖子《老外在中国呆久了会有这50个变化》，作者是《中国日报》的美籍编辑MattPrichard，很有帮助哦。文章在公众号里也有。
1. 拆（demolition）file:///C:/Users/munich/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image001.gif
这个毋庸置疑能被选上最具中国特色的街景之一吧？哈哈！怎么给娃娃解释有些房子上会出现一个歪歪斜斜的用红色颜料写的“拆”字呢？书里是这么描述的：
This Chinese character on the walls of oldhouses is拆（汉字叫character，字母叫letter）。Itmarks the wall to be knocked down or demolished to make room for new buildings（在墙上写“拆”字做记号，写了“拆”字的房子就是将来要被拆掉的，好腾出地儿来建新房子）。“拆”就是demolish，也就是“推倒”knockdown。
2. 菜市场（foodmarket）
菜场绝对是小娃娃们喜欢去的地方之一啊！Ilove the lively atmosphere there! 如何用英文形容菜场里发生的种种呢？很简单啦，比如看到肉摊可以说Lookat the meat for sale at the butcher’s stall（看那个摊位是卖肉的肉摊）！Andover there is a mobile stall（流动摊位）.Thevendor might not come tomorrow。
看到蒸笼里热气腾腾的包子怎么讲呢？书里是这么形容的Thisstallholder （摊主）issurrounded by bamboo steamers（蒸笼，一般是竹制的）piledhigh（堆得高高的）withsoft, fat buns。蒸笼放在烧开水的锅子上面Thesteamer is resting on top of a wok of boiling water。包子就是利用蒸笼里冒出的蒸汽保温的Cloudsof steam rising from the wok keep the food piping hot。一气呵成！棒棒哒。
另外，中国人用的炒锅是wok哦，跟西方的pan不一样的。
3. 花鸟市场
记得我小的时候，总喜欢跟外公一起去他家附近的花鸟市场瞎逛。花鸟市场其实就是“花市场”（flowermarket）和“小动物市场”（petanimal market）嘛。Thismarket is a specialty market mainly for selling flowers, plants and pet animals（这是个专门卖花花草草和小动物的市场）。“小动物”可以解释为“宠物”。
再发散一点？还有其他类似的市场吗？当然有！We’vegot other specialty markets such as those for carpets（地毯大世界）,trinkets（廉价的小首饰）,and electrical appliances（家用电器大世界）。
4. 古玩/旧货市场antiquesmarket
Antique是古董、古玩的意思，复数是antiques。古玩市场当然也算是一种specialtymarket啦。旧货市场里都卖什么呢？Shoppersgo there to buy old furniture（古董家具）,pottery（陶器）,jewelry（珠宝）andhandicrafts（手工艺品）。在旧货市场淘宝少不了讨价还价，摊主们的报价都只能做个参考considervendor’s offer of price only as a reference point for haggling（bargaining的同义词，讨价还价）!
除了能讨价还价，关键还得慧眼识珠！要知道shopperstry very hard to figure out if they are buying genuine（真的）orfake（假的）！
说到手工艺品，联想到最近挺流行的一个词叫做“匠人”，就是craftsman啦，意思是askilled person, especially one who makes beautiful things by hand。
5. 小摊贩
在国内的大街小巷经常能看到小贩卖点小菜或者水果什么的，小贩可以说vendor，想强调街边小贩可以说streetvendor，或者roadsideseller。Vendorsset up stalls（摆摊）onstreet corners（街头）,inalleyways （巷尾）andsquares, or under road bridges（天桥下）。
6. 夜市
小孩很少有不爱逛夜市的吧？那烧烤的味道想着就要流口水啊！Theair at the night market is full of the aroma（香味）of barbecued food（烧烤）being prepared for hungry shoppers（逛夜市的人，不要总用people啦）。
夜市里少不了活色生香的大！排！档！Foodstalls at night markets are full of laughter（谈笑风生）andthe sizzling sound（烧菜的滋滋声，有个快餐品牌叫“时时乐”Sizzler就是这个词）offresh food being cooked!
7. 报刊宣传栏
这也是天朝的一大特色呢。Newspapersare posted in these large,sealed frames for people to read。
8. 遛弯、遛鸟、遛娃
干嘛去您呐？饭后遛个弯！遛弯是北方话，其实就是散步啦，散步讲究的是 walkin a slow and relaxing way，好嘛，这就不就是stroll嘛，遛个弯去（takea stroll）咯。
那遛鸟呢？在帝都，总能看到不少mensinging opera outdoors（在户外练嗓子）andtaking their pet birds for a strolling a wooden cage（拎着个鸟笼子遛弯），可不就是遛鸟么。还能遛娃呢（takethe baby out for a stroll），哈哈。
夏天呢就太热了，吃完饭得等太阳落山了再出来活动duringthe summer, many people prefer to shop and stroll in the cool of evening（要不怎么叫纳“凉”呢）。
8 . 随身携带一卡通
怎么跟娃说“随身携带一卡通”？第一反应是不是remember always to bring your transport card with you？既然选择了双语养育，就试着给孩子提供高质量的英文输入吧，老外这么说keep transit card on you at all times！
9. 带瓶热水到学校去packyour thermos with hot water
这里要安利的词是pack，就是打包行李那个pack，用在这里非常合适，比bring要更准确。Pack your thermos with hot water for school。注意保温杯的单数是thermos不是thermo！保温杯品牌“膳魔师”就是thermos。
又比如说问娃“书包/行李整理好了没”？Are you all packed？娃说，都准备好啦！I am all packed！真棒！Nice job！
10. 买菜gogrocery shop
英文里有个词叫grocery，复数是groceries，意思是食品和杂货，国外很少有菜市场，一般去grocery store或者supermarket买菜，而中国人则常去菜场food market，当然也去超市。
Grocery store在国外很普遍，主要卖蔬菜、水果、肉类和杂货，不是小卖部，也不是便利店convenience store（类似全家、好邻居、7-11）
那“去买菜”到底怎么讲呢？其实就是I am going grocery shop/shopping或者I am going out to shop for groceries, would you liketo come?
如果是让娃帮忙买点东西或者办点事则可以说run an errand/run some errands。Can you go to the food market and run an errand formommy?
11.睡前泡脚soakyour feet before bed
国人的一大爱好呀，怎么个“泡”法呢？Soak（泡）your feet in a basin of hot water to relax。娃要是问我们为什么睡前要泡脚啊？那我们就可以说了Feet carry our body's weight around all day, theyneed to relax！
12. 中文输入法
别看答案，考考自己。倒数十秒，十九八七六五四三二一。Chinese keyboard是也。
13. 半夜 in weehours
半夜，半夜，是不是满脑子都是midnight？不是midnight！不是midnight！不是midnight！重要的事情说三遍！Midnight是夜里12点！半夜是the hours inthemiddle of thenight, aftermidnight！也就是wee hours。千万别弄错哦。
14. 蹲坑squattoilet
这个在商场里用得到！小主说了，我不要用蹲坑！咱们得赶紧解释解释Squat toilets are more natural！
