[动画配音] 字幕单词的收集方法

本帖最后由 xixixi 于 2019-6-30 10:03 编辑

此贴为http://www.ebama.net/thread-327791-1-1.html的附属贴

POTPLAY播放神器下载：http://potplayer.daum.net/?lang=zh_CN

potplay+百度翻译单词翻译和收集方法:
1. 先到百度翻译 http://fanyi.baidu.com/ 右上角点注册，注册一个用户名并登陆。
2. 打开potplay播放器，点左上角的主菜单（或按F5)点“选项”——“字幕”——“关键词搜索”——“添加”——标题输入“百度”，项目输入“http://fanyi.baidu.com/#en/zh/%%SS”，点“确定”——点“上移”，将百度翻译上移到第一行。

3.打开带有字幕的视频，遇到不会的字幕单词，单击字幕单词，自动打开浏览器（建议火狐浏览器，速度比较快）并翻译，


4.将所有不会的单词都翻译完后，将单词的过去式ed,复数形式s等删除，点百度翻译里的“添加到收藏夹”按钮（单词下方五角星按钮）将所有不会的单词收集到收藏夹里。再点击右上角的收藏夹按钮，可对单词进行查看、分类、导出到EXCEL表等操作。



第二种方法用有道词典进行单词的翻译和收集：下载有道词典PC版 https://cidian.youdao.com/index.html，安装后设置里面打开强制OCR取词，打开屏幕取词功能，鼠标放在英语单词上，翻译后点五角星将单词添加到单词本，最后到单词本进行分组管理。

两种方法各有优缺点。百度无法对内嵌字幕进行翻译但导出功能强大。有道可对在线视频或屏幕英文单词识别翻译，速度快。请自行选择。