[群书大家谈] 老版和新版神奇树屋的区别到底在哪里？

本帖最后由 fiona 于 2010-8-4 22:03 编辑

前几日下手买了套新版神奇树屋，5折，感觉很划算呢。正得意呢，群里一位妈妈说，新版的翻译不如老版。吓了我一跳，立马高兴不起来了

昨天，书到手了。手边有一本从图书馆里借到的老版树屋，于是，赶紧一样一本，拿来细细比较一番。这本是第21集《星期天的南北战争》。

1、封面：老版的封面比较清新，插图颜色素雅。新版的颜色对比强烈些，图画凹凸感、立体效果明显些。

2、内页：老版为宋体字，字大，字迹清楚；新版有些像黑体字，字稍小，有些糊糊的感觉。插画和封面类似，老版的画素雅些，新版的画立体感强些，有些厚重。我喜欢老版的字体和排版，看着舒服。

3、正文：对比了中文翻译，确实变化比较大。老版的中文非常忠实于原著，有些词语运用得比较贴切，也很唯美。与此同时，也正由于过于忠实于原著，使得很多语句不够顺畅，语言不够贴近生活，略显僵硬。新版的翻译，采取直译和意译相结合，作为一本儿童读物，译者注意到了面向儿童这一点，许多语句翻译得更易于孩子理解，符合儿童的表达习惯，整篇文章的生动性得到了很大提高，孩子读起来会更兴趣盎然。这一点我觉得新版更胜一筹。

例如：
原文：
“And—and what happened to John？” Jack asked. "Was he hurt in the War?"
"No, he grew up to be a schoolteacher," their mother said."He had five children."
Jack and Annie whooped with joy.
"That's great news!"   said Annie.
"Really great news!" said Jack. "Thanks for telling us!"

老版翻译：
“那后来约翰怎么了？”杰克问，“他在战争中受了伤吗？"
"没有，他长大后当了一名教师，” 他们的母亲说，“他有五个小孩。”   
杰克和安妮高兴地大叫起来。
  “那是好消息啊！”安妮说。
“是很好的消息！” 杰克说。“谢谢你们告诉我们。”

新版翻译：
“那，那约翰怎么样了？” 杰克问，“他在战争中受伤了吗？”
“没有，他后来成了一名教师。” 妈妈回答，“他生了五个孩子。”
杰克和安妮一起高兴地跳起来。
“这消息太棒了！”安妮说。
“没错儿，太棒了！”杰克接着说，“谢谢你们告诉我们这些。”

如果把中文当做英文的译文，一字一词来对应着来学习，那么老版更适合些。如果想把中文也当做故事阅读，中英文分开阅读，那么新版就是最好的选择。
一点浅见，仅供参考