本帖最后由 蜜酿清茶 于 2012-3-7 09:48 编辑
本人英语基础很差，说出来不怕大家笑话，只有在初中时学过三年，而且成绩不理想，读的中专没有英语这门课，儿子看英语动画片跟听音频已有三个月了，家里也准备了一堆的英语绘本，儿子三周半，每天看中文绘本中文故事的时间一天一个小时左右，很爱看书，睡觉前醒来是必看的。我现在是很想很想介入英文绘本，第一步就是读图了，但是要读图首先我要自已先看懂作者写的是什么意思，我再根据图讲给儿子听，我用了网上的翻译软件，一句话一句话的去翻译，以我的理解能力，翻译一本《froggy's baby sister》这样一本书，差不多要4个小时时间，一天的剩余时间我全部都在翻译。而且我对自已翻译出来的东西还不是很有信心，所以想求助一下其他妈妈有没有更好的办法解决我这个问题？
该贴已经同步到 蜜酿清茶的微博
非常感谢各位妈妈的建议，特别是baozimm 的一席话又把我拉回到正道上来了，可能是我心太高也可能选中文绘本时的习惯，习惯性的去选一些适合3-6岁小朋友看的绘本，因为儿子看中文绘本已经喜欢看一页几句话，有点故事情节的书，所以选英文绘本时也选择了这类书，所以对我来说有故事情节的英文绘本场景对应的就不是很强，要先了解作者的意思再按图讲故事，这样就涉及到了翻译的问题，对我这样英语基础差的妈妈来说有一定的难度。这是我选书的错误。根据大家的建议我总结一下，第一步我要做的就是选择低幼的绘本，不以他本时看的中文绘本为标准来选书，先选择一页可能只有一个单词、二个单词的绘本，再慢慢的提升到一页一句，一页二句。跟着儿子慢慢学，应该也是一种享受。这样对我自已的信心打击也会少点（有段时间看着这么一段一段的英语真的想放弃）。第二步就是要开始有意识的培养儿子自已听音频看绘本的习惯，现在不管是中文还是英文绘本都是我在读他听，偶尔有个几次他自已会翻着书看图给我讲故事，当然是中文的。当他自已会听音频看绘本的时候我想我这个英语基础差的妈妈基本上可以退出，只要给他源源不断的提供资源就行了。大家说呢？
本人英语基础很差，说出来不怕大家笑话，只有在初中时学过三年，而且成绩不理想，读的中专没有英语这门课，儿子看英语动画片跟听音频已有三个月了，家里也准备了一堆的英语绘本，儿子三周半，每天看中文绘本中文故事的时间一天一个小时左右，很爱看书，睡觉前醒来是必看的。我现在是很想很想介入英文绘本，第一步就是读图了，但是要读图首先我要自已先看懂作者写的是什么意思，我再根据图讲给儿子听，我用了网上的翻译软件，一句话一句话的去翻译，以我的理解能力，翻译一本《froggy's baby sister》这样一本书，差不多要4个小时时间，一天的剩余时间我全部都在翻译。而且我对自已翻译出来的东西还不是很有信心，所以想求助一下其他妈妈有没有更好的办法解决我这个问题？
该贴已经同步到 蜜酿清茶的微博非常感谢各位妈妈的建议，特别是baozimm 的一席话又把我拉回到正道上来了，可能是我心太高也可能选中文绘本时的习惯，习惯性的去选一些适合3-6岁小朋友看的绘本，因为儿子看中文绘本已经喜欢看一页几句话，有点故事情节的书，所以选英文绘本时也选择了这类书，所以对我来说有故事情节的英文绘本场景对应的就不是很强，要先了解作者的意思再按图讲故事，这样就涉及到了翻译的问题，对我这样英语基础差的妈妈来说有一定的难度。这是我选书的错误。根据大家的建议我总结一下，第一步我要做的就是选择低幼的绘本，不以他本时看的中文绘本为标准来选书，先选择一页可能只有一个单词、二个单词的绘本，再慢慢的提升到一页一句，一页二句。跟着儿子慢慢学，应该也是一种享受。这样对我自已的信心打击也会少点（有段时间看着这么一段一段的英语真的想放弃）。第二步就是要开始有意识的培养儿子自已听音频看绘本的习惯，现在不管是中文还是英文绘本都是我在读他听，偶尔有个几次他自已会翻着书看图给我讲故事，当然是中文的。当他自已会听音频看绘本的时候我想我这个英语基础差的妈妈基本上可以退出，只要给他源源不断的提供资源就行了。大家说呢？
说说我的看法高级模式
