本帖最后由 新妈 于 2011-5-1 19:28 编辑
关于绘本的选择 转载自新浪博客
得奖的作品就一定是经典绘本的保证吗？
绘本所用的颜色、画功等等，是不是也该是选择的条件呢？
市面上翻译的品质良莠不齐，是不是也该列入考虑呢？
到底，真正可以用来选择好绘本的依据是什么呢？
- 关于得奖的加持，所有的小组成员都觉得，这应该只会让我们在茫茫书海中，优先把这些书拿出来翻阅。但是对于实际上的判断和购买，其实并没有必然的加分或决定作用。有时候，某些作品到底为何得奖，实在也是让我们本身一头雾水，即使是凯迪克奖的得奖作品亦然。事实上，在诸多国内外的奖项来说，其实他们各有不同的公信力，也就是说，评审的素质其实是有高低极大的差异的。的确，评选者大多都是成人，得奖的作品的确会有反应大人观点而非儿童观点的风险，但是素质高的评审，真正了解孩子、也真正把孩子的观点放在评选过程中考量的评审，最后的决定就可能比较接近孩子，也比较可能选出得以成为经典的作品。所以，对于得奖，就请作为参考吧。
- 关于绘本的颜色是不是一定要光鲜缤纷、画得好不好丑不丑，其实要强调的，虽然图在绘本里面也是一个很重要的角色，但是对于绘本来说，最重要的是图和文字的搭配，而不单是图或是文字。而且，绘本是一种非常多元的东西，视主题、内容的不同，各有适当的表现方式。所以，有些作品适合明亮、阳光的颜色，有些却的确是适合黑白、甚至阴暗的表现。孩子会喜欢吗？其实主要会排斥这些作品的都是大人先入为主的观感，认为孩子只会喜欢明亮、彩色的东西。孩子是宽容的、杂食的。而且，孩子的审美观念，有时也和大人非常不同，不是吗？所以，请不要用这些条件来当作选择的必然标准。
- 翻译的确是台湾绘本出版市场的一大问题。毕竟，绘本也是一种文学。翻译文字的水准偏低，的确也就让一本好书打了折扣，让孩子接触这样不好的文学也不见得是好的。如果有些文字内容只是让你觉得有一点小小的不顺，也许在唸绘本给孩子听的时候，可以自己稍稍做一点小小的修饰。如果真的有些翻译作品让你觉得很差劲，建议大家可以去购买原文书自行翻译。但是考虑到并非所有人都有能力自行翻译，也考虑到原文书的价格的确是翻译书的好几倍，有时购买翻译本变成是部分父母唯一的选择。在这种情形之下，我们也许可以藉由较优秀翻译内容的互通有无，例如，藉由团体、网路的力量，把好的 (正确的) 翻译提供给更多的人参考，同时，也藉由适当管道的发声，让出版社知道哪些作品的翻译实在需要大幅度的改善，希望渐渐可以藉由民间的力量，让这个存在已久的问题慢慢获得改善。
- 说了那么多，好像没有什么标准是可以真正完全用来决定一本绘本是不是一本好绘本。那到底该如何选择呢？也许，孩子的反应和大人的直觉，反而是比诸多所谓的标准更值得信赖的依据。孩子的反应是不用多加解释的，孩子喜欢的书和不喜欢的书，让孩子来作选择，但是，是真正的让孩子选择，而不是表面上让孩子去选择，等孩子选好了之后，又对他们的选择一次又一次的加以否决。至于大人的直觉，必须强调的，是大人的直觉而不是理性判断，不需要专家、奖项的加持。这样模糊的说法到底是指什么呢？又该如何培养出更接近孩子的所谓直觉呢？其实说穿了，就是藉由大量的测试。从图书馆和其他的资源中，先取得大量的绘本，提供给孩子选择。在这样广泛的选择过程之中，观察、感受什么样的作品是孩子真正喜欢的。渐渐的，相信大家都可以培养出很棒的直觉，知道什么是孩子喜欢的好绘本，和孩子一起快乐的选书。
