注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-05-29

[答疑解惑] 各位妈妈，be tucked in 什么意思？

刚买了小饼干故事合集，第一个故事，有一句：biscuit wants to be tucked in,什么意思？网上查到的意思是被藏起来，掖（被子）的意思，放进去不太顺哎。
救各位能妈，好心的妈妈解疑。
另：这还是0～2岁的儿童读物，我已经不知什么意思了，怎么敢去买更好级别的原版书啊

花过无言于2013-5-29 08:19补充以下内容：
这句也不清楚：sleepy puppy.good night,biscuit.
sleepy puppy 怎么翻译？

10880 查看 14 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

全部评论

sandydad

2013-5-29 08:21:16 使用道具

本帖最后由 sandydad 于 2013-5-29 11:17 编辑

以前有人问过
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=17620&highlight=tucked

biscuit 是一只小狗名字
tuck in 意思为 \\\\\\\"给.....盖好被子\\\\\\\"

tuck sb in -- to make someone, especially a child, comfortable in bed by putting the covers around them

回复 0

jjmonkey

2013-5-29 08:27:15 使用道具

本帖最后由 jjmonkey 于 2013-5-29 08:27 编辑

sleepy puppy 怎么翻译？

睡眼朦胧的小狗

sleepy 困乏的，欲睡的
puppy 小狗宝宝

回复 0

ponderxdq

2013-5-29 08:31:48 使用道具

呵呵，学习一下。

回复 0

lingerlw

2013-5-29 08:41:37 使用道具

应该就是“哄。。。睡觉”吧
很多童书里都会出现 tuck in这样的词

回复 0

yaoyao8566

2013-5-29 08:47:02 使用道具

学习学习了

回复 0

to_pig

2013-5-29 08:51:13 使用道具

也来学习一下

回复 0

天天妈妈323

2013-5-29 09:11:38 使用道具

勤学好问的好妈妈啊~

回复 0

竹竹的竹子

2013-5-29 09:40:48 使用道具

我觉得就是小饼干想睡了，后面是，“晚安，小狗”sleepy puppy 是一个语境词，是让人感受到温馨的气氛的，译过来就是快睡觉的小狗宝宝。但翻译的时候应该不用译。

回复 0

荷娜

2013-5-29 11:56:23 使用道具

学习了，多谢楼主的帖子

回复 0

yangkelr

2013-5-29 12:12:45 使用道具

我也常碰到楼主遇到的问题,明明是很初级的宝宝读物,可是都有很多地方读不懂,建议楼主下\"爱词霸\"有不懂的就自己查,方便很多,我觉得最可怕的是碰见一句话,每个单词我都认识,但凑成一句话楞是不知道啥意思

回复 0

RubyAtCuisine

2013-5-29 16:26:15 使用道具

tuck in，自从女儿第一次接触到后，就很喜欢这个动作，每次睡觉都要我给她tuck in，然后goodnight kiss，是很温馨很温馨的睡前两步曲。

回复 0

cherrymama

2013-5-29 17:03:04 使用道具

顺道学习一下。我也买了这个书。今天刚拿到手呢。

回复 0

coco8411

2016-9-18 16:00:10 使用道具

谢谢楼主，学习了，刚拿到这书正在想这是啥意思呢，哈哈

回复 0

yanyanxz

2017-3-6 17:02:01 使用道具

作为一名中年无业妇女，看到坛友们纷纷出书，不禁大受感染

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929