网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-08-09

[答疑解惑] 某村翻译

那天在高速路上,看见一个翻译,挺好玩的.
NO.1 village under heaven.

2436 查看 16 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

sandydad

2013-8-9 16:57:01

天下第一村?

bigcroco

2013-8-9 16:58:08

天堂村？

snipeer

2013-8-9 16:59:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝阳光sunnyblue

2013-8-9 17:45:02

不看沙发，我还真看懂是啥意思啊。

ua8383

2013-8-9 19:59:46

我按字翻：
第一村下天堂。

mrschen315

2013-8-9 21:04:46

沙发真聪明!我还真不知是啥意思!来自: iPhone客户端

乐乐08

2013-8-9 21:10:18

这叫文化，老外要学习中华五千年的文化后，才能看懂，哈哈 {:soso_e113:}

抽烟的鱼

2013-8-9 21:19:05

呵呵，好句子~~~~即是英语又含有中国的文化

洋洋妈

2013-8-10 07:14:08

本帖最后由洋洋妈于 2013-8-10 07:18 编辑

haha , The best village of the world
翻译真是要两种语言文化都很熟悉、了解，才能翻的准确、地道。想起这次带孩子回国时，有个亲戚问孩子“大后天”英语怎么说，杨杨张口来了句“big next day”。{:soso_e110:}

yaer2002cn

2013-8-10 07:25:54

洋洋妈发表于 2013-8-10 07:14
haha , The best village of the world
翻译真是要两种语言文化都很熟悉、了解，才能翻的准确、地道。想起 ...

洋洋妈，您的话使我想起一个争议问题：母语程度影响第二语言的学习的高度。如果用在翻译这环节，这种影响尤为明显。我表达的可以能有不妥，但潜意识里总有这种思考。

ponderxdq

楼主 2013-8-10 08:11:27

洋洋妈发表于 2013-8-10 07:14
haha , The best village of the world
翻译真是要两种语言文化都很熟悉、了解，才能翻的准确、地道。想起 ...

这个翻译挺好的，best改成richest可能更能表达意思。

ponderxdq

楼主 2013-8-10 08:13:24

yaer2002cn 发表于 2013-8-10 07:25
洋洋妈，您的话使我想起一个争议问题：母语程度影响第二语言的学习的高度。如果用在翻译这环节，这种影响 ...

假如没有翻译，我觉得母语对第二语言没有影响，除非母语是拐杖，借助母语理解。

洋洋妈

2013-8-10 14:53:45

yaer2002cn 发表于 2013-8-10 07:25
洋洋妈，您的话使我想起一个争议问题：母语程度影响第二语言的学习的高度。如果用在翻译这环节，这种影响 ...

从一般语言使用的角度说，接触使用一种语言越多，水平就越好。比如中文系的学生不一定英文学得好，双语学校的学生可能中文没有那么好，但英语水平一般更高。
从翻译的角度讲，母语水平非常影响英语的翻译水平。比如杨杨学的一句格言，Failing to prepare is preparing to fail. 他肯定不会翻译成中文“凡事预则立，不预则废”。
从语言是表达思想的载体角度说，语言表达出的内涵高度是由思想深度决定的