[答疑解惑] Panda Bear,Panda Bear,What do you see?里面的一句请牛爸牛妈们帮手翻译

本帖最后由 ldc2 于 2013-8-27 14:47 编辑

《Panda Bear,Panda Bear,What do you see?》里面有一句i see a spider monkey swinging by me .里面又是蜘蛛又是猴子的不知道该如何翻译，请牛爸牛妈们帮忙，看看如何翻译比较贴切呢？
还有I see a macaroni penguin strutting by me.
I see a sea lion splashing by me.
I see a whooping crane flying by me.
这几句又该如何翻译呢？

5764 查看 12 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

scortio

2013-8-27 11:18:03 使用道具

查了下，有个品种就叫蜘蛛猴呀。我觉得大概意思是说看见一个蜘蛛猴从我身边荡过去，看见一个长冠企鹅从我身边大摇大摆走过去

impose

2013-8-27 11:24:06 使用道具

我家读英文书不给翻译

伊铃936

2013-8-27 11:30:01 使用道具

最后那个是海狮

scortio

2013-8-27 11:34:31 使用道具

原来还看漏一句，汗。

遇见Lynn

2013-8-27 12:35:08 使用道具

我想说说关于动物名称，这里spider monkey是蜘蛛猴；macaroni penguin长冠企鹅；sea lion海狮。有时候我也很苦恼，孩子没有见过，怎么办，有必要把类分的那么细吗？我觉得只要告诉孩子这个是猴子，这个是企鹅，这个是海狮，就行了。至于里面的细类，如果身边的动物园有，就告诉孩子，没有就算了，讲个大类就行了。记得我在南非的时候，在野生动物园见到了几种羚羊，每种叫法都不一样，非洲最多的是Kudu，所以当时我就教BB说这一种。