[方法探讨] 看电影学英文：口语和听力学习的技术性讨论

本帖最后由 陪伴成长 于 2016-9-11 08:44 编辑

1. 以学习为目的的英文电影选择标准

首先需要明确的是，听力和口语是一个整体，听力一定会影响到口语。即使是母语，小朋友的大量听力输入都很可能会转化为口语输出，外语更是如此。所以，强行把听力和口语分隔开，不过是掩耳盗铃罢了。

不久前一位外教提到：刻意模仿那些“不合适”的英语动画片，已经成为中国小朋友学习英语口语的一大问题。 他发现很多中国小朋友，看了太多“不合适”的动画片，以为那就是真实的英语，并且极力模仿，结果英语口语反而出现很多问题。

我的看法大致也是这样：选择合适的英语学习材料，需要非常仔细而且慎重。

以学习为目的的电影（或者更广义地称之为 “视频输入材料”）的选择标准，我们可以问自己这样的问题：我希望自己家的小朋友说话像这个材料里面的人一样吗？如果答案是肯定的，那这就是一个对你而言“合适”的材料。反之亦然。

如果更加具体地分析，我认为可以列出如下的标准：

1. 人物：选择主要人物是人类的电影。如果人类不是主角，那主角应该是以人类的方式生活。

其实，相当多数的动画电影都不适合用于学习。相当多的动画电影为了突出动物的特点，主角在说话的时候会刻意带有动物特色。这样的语言并不是合适的语言。举个例子：外国人学中文的时候，如果选择看我们都喜欢的《西游记》，那是学习唐僧好呢，还是选择猪八戒好呢？

2. 口音：选择主角的口音是你所喜欢的主流口音。这个既包括英音、美音，也包括其他如 性别、年龄、种族。。。 的考虑。

《教父》是非常有名的电影，但是它真的适合用来学英语吗？

3. 设定：选择设定是你可能接触到的场景，而非永远不可能接触到或者完全不存在的场景。

讨论美剧的时候，很多人都已经提过：如果你的目标职业不是这个，那看《绝命毒师》，并且认真学习，恐怕未必是一件好事。对于学习者而言，日常生活场景是最合适的设定。

如果要举一个反面典型，我印象最深刻的是《功夫熊猫》。这个系列的电影，主要人物基本都不是人类，口音非常具有动物特色，设定更是大家很难会接触的。虽然电影非常有名，而且题材也非常励志，但其实并不是学习英语的好材料。

如果要举一个正面典型，特别是对于男孩子而言，《超能陆战队》其实是一部非常适合学习的电影。

当然，看电影的目的并不都是学习英文，所以如果看电影的目的只是为了娱乐或者其他目的，那考虑兴趣一条就可以了，其他的都可以忽略。

本帖最后由 陪伴成长 于 2016-9-11 12:07 编辑

2. 推荐的学习用的英文电影

为了挑选适合的电影，我最近看了相当多的各种电影，从男孩视角选择了5部经典的入门级动画电影，推荐给大家。也希望有兴趣的同志们一起讨论合适的电影，毕竟个人能力有限。

1. 《超能陆战队》 （Big Hero 6）
剧情介绍大家可以看看以下链接：
http://baike.baidu.com/link?url=lnZDMplDMxlKrCv-Lbj4mmOs2wuysCYzy-AOF1bSx4QFrCDNK3uhvSfY2IcdvofKaP66ull6_ZQUwrUW2PW8hpsgaboMKSriGXeNeCbQPUW

这是目前为止看过的电影里面，我认为最适合学习英文的电影，特别是男孩子。

从英语学习的角度来看，这部电影主要的特点如下：
1. 人物：人物中除了Baymax 都是人类，主角都是青少年， Baymax 说话也基本是按照人的标准来设定，而不是机器的标准。（大家可以对比一下 《机器人总动员》 ）
2. 口音：这部电影中的人物数量相当少，不仅口音非常好（对于美音而言），而且口音各具特色。（大家可以对比一下《疯狂动物城》）
3. 设定：这部电影虽然不是一部生活片，但其中存在大量地生活场景和学校场景，非常适合学习。

2. 《疯狂动物城》（Zootopia）
剧情介绍大家可以看看以下链接：
http://baike.baidu.com/link?url=Kg08GAFrbA3mtR8IGUHeeQBZq8heTfKyB5-dp3yf_T7EtYxRtmrMtzroNAGgDtZTb4urdkDKBWDnrxxhiTLwdYWRNrEvyvTwttQygjjShm0TKdfASx2L-nZoryYAToHDhE-6Q88JtolXMUU8vciaH_

这也是一部非常适合学习英文的电影，特别是女孩子。

从英语学习的角度来看，这部电影主要的特点如下：
1. 人物：这部电影没有人类，都是动物。但是主要的动物都是按照人的标准来设定，而不是动物的标准。
2. 口音：这不电影人物数量非常多，而且部分口音并不适合学习（如 Mr. Big，当然还有 Flash 。。。），所以男孩子主要学 Nick ，女孩子主要学 Judy 就好了，这也是这不电影不如 《超能陆战队》适合学习的原因。 此外，Judy 爸爸妈妈的口音也非常棒，对成年人而言这个也很合适。
3. 设定：这部电影存在大量地生活场景，非常适合学习。

3. 《赛车总动员 1》（Cars 1）
剧情介绍大家可以看看以下链接：
http://baike.baidu.com/link?url=yO03gvl4THT91S1rS-zjefQ0OtnCf4lPKbd2zBjXATkKc8H1WFzQoFNyvoNMZn0ScHjPeMwKDb8yz7tDnxWVTq

这也是一部非常适合学习英文的电影，特别是男孩子。而其中最值得仔细学习的部分，是 McQueen 在 温泉镇 生活的这一段时间。

从英语学习的角度来看，这部电影主要的特点如下：
1. 人物：这部电影没有人类，都是汽车。但是汽车都是按照人的标准来设定，而不是汽车的标准。（汽车标准估计只有看《变形金刚》了。）
2. 口音：McQueen 的声音非常好，女孩子的话，Sally 的声音也非常好。
3. 设定：这部电影存在大量地生活场景，非常适合学习。

4. 《飞屋环游记》 （Up）
剧情介绍大家可以看看以下链接：
http://baike.baidu.com/link?url=inEDYBaushP6sryvyQV8-DB0FCpNhxxTmgrM11fJWwX8Jhvy6mO47CvlmLkYe8lsIf3LvbMkZwpZDE_QR9UP7UCWBUo8tXC0Bj39ZkDuV7e

这也是一部非常适合学习英文的电影，特别是小男孩。
从英语学习的角度来看，这部电影主要的特点如下：
1. 人物：基本都是人类。
2. 口音：最开始的小男孩（Carl）和小女孩（Ellie），以及后续的 Russel，都是小朋友的口音，非常适合学习。
3. 设定：这部电影存在大量地生活场景，非常适合学习。

5. 《玩具总动员 1》 （Toy Story）
剧情介绍大家可以看看以下链接：
http://baike.baidu.com/link?url=ZLM9HcY8B0LTQrk5o0yyO8SsM2iB0DXU-qxtBbsWURLrUA5ySPYmwj9x-lPM0y80HJ4XsX71wlZqLgklQIX2pC4eYfPFZm8r-vC_FpkZlI7

这也是一部非常适合学习英文的电影，特别是小男孩。
从英语学习的角度来看，这部电影主要的特点如下：
1. 人物：大部分都是玩具，但是都是人的标准。
2. 口音：这部电影的口音相对要逊色一些，但是很多小朋友的口音，非常适合学习。
3. 设定：这部电影存在大量地生活场景，非常适合学习。

未来，会继续推荐适合学习的真人电影，也欢迎大家跟帖推荐，共同学习。

本帖最后由 陪伴成长 于 2016-9-11 13:50 编辑

3. 看电影学英文的技术准备工作


这是一个技术贴，不是一个口水贴，所以还是需要做些技术性的工作。

为了更好地学习一部电影，还需要做相当多的准备工作，下面我们来看看这些技术性的工作。需要说明的是：以下讨论的内容都是免费内容，如果付费，应该会简单地多。

1. 电影下载：
这个大家应该都会，我就不多说了。如果需要强调的话：尽量下载质量高的音频，尽量下载字幕可以关闭的视频。

2. 字幕下载：
这个大家应该都会，我也就不多说了。如果需要强调的话：尽量选择高质量的字幕，尽量下载到和电影配套的字幕。我喜欢的格式是SRT。

3. 提取音频：
有很多工具可以将视频文件里面的音频文件提取出来。我一般使用的工具是：Pazera Free Audio Extractor。 我喜欢的格式是MP3。
电影一般比较长，所以也可以在提取音频的时候进行分段，按照场景分割成相对比较短的音频文件。

4. 字幕编辑：
有很多工具可以编辑字幕文件。我一般使用的工具是：Aegisub。
如果要求不高的话，直接用字幕文件也可以。

5. 音频播放：
如果只是简单地连续播放的话，大部分工具都可以。我一般使用 iPad 、手机 和 插卡音箱。

理论上，到第5步，对着字幕文件听音频也就可以开始学习了。如果仍有更高的要求，那就继续。

6. 音频断句：
如果需要根据字幕文件进行音频断句，Aboboo 应该是首选了。
当然，Aboboo 还有大量地其他功能，都是非常适合成年人（或者年龄比较大的小朋友）学习英语的。

7. 书籍制作：
如果需要制作精美的书籍，还需要对字幕文件进行处理，目前最合适的工具是 Word。

最后贴一张制作好的故事书的内页，供大家参考。版权不是我的，大家就不要找我要文档了，谢谢！

本帖最后由 陪伴成长 于 2016-9-11 14:18 编辑

4. 看电影学英文的疑问

1. 是不是一定要“看电影学英语”？ 是不是一定是电影？
不是。“看电影学英语”只是学习英语的一种方法而已，而电影也只是一种材料而已。在学习一门语言的各个阶段，可以针对性的选择合适的方法学习，并没有必须的和唯一的方法。当然，伟大的《新概念英语》除外。

2. 语速问题
成人往往有一种误区：认为自己觉得语速快的，小朋友也觉得语速快；自己听不懂的，小朋友肯定也听不懂。其实并不完全是这样。
大家回想一下母语的习得过程：小朋友在幼儿时期，除了家人给小朋友的听力输入（这个有可能会是低速，但也仅仅只是有可能）外，大量地听力输入其实都是其他人之间的正常对话。但是普通人之间的正常对话会为了小朋友的听力输入刻意降低语速吗？我的看法是不会。那幼儿如何解决听力问题的呢？其实就是大量输入正常语速的语音，时间长了，自然就适应了。
所以说，只要材料本身的设定适合小朋友，语速不是问题。如果一定要说区别，那就是：语速越快，适应这种语速所需要的时间可能会越长。

3. 学习到什么样的程度？
如果目的只是听力，那学习到能够适应语速，能够基本理解意思就可以了。
如果目的是口语，那在基本理解意思的基础上，还要能够尽可能 准确、清楚、快速 地朗读或者背诵对白。
如果有更高的要求（比如配音），那还需要尽可能做到和演员相同的 语速 和 语调。
可以根据自己的需要，选择合适的目标，并付出足够的努力。

欢迎大家继续补充其他问题，也可以继续讨论这些问题。

主要内容到这里就结束了，希望对大家所有帮助。

谢谢各位！

1. 基本上不看电影。太长了，1个半小时，受不了。也就看看动画片而已。
2. 不限制到一种片子上，各种都看，孩子看多了，自然知道什么人会说什么话。正面人物说正面的话，反面人物说反面人物该说的话。黑帮说黑话，牛仔说西部话。非要限制到一种说话方式上，不累吗？ 如果只是入门级别，不需要看故事性动画片，只看看教学性动画就行了，那都是标准英语。
看中文电视的时候，也是各种人物都有。学语言最后就是学文化，如果一个老外跟着猪八戒说话，他自然是把自己当成了猪八戒。角色扮演不就这意思吗。如果一个老外说自己中文特别好，精通，但是竟然不知道猪八戒是谁，这能算好吗？只能算是入门~~~

期待后续内容......

LZ想要阐述的内容都还没发布完，这贴就有无法往下进行下去的感觉了。所以说，在爸妈网发帖也是需要勇气的，高人太多了。

本帖最后由 陪伴成长 于 2016-9-11 14:59 编辑

回复8#。

你的问题多，一个一个讨论吧。

1 看电影学英语，对启蒙的孩子，完全不符合 最近发展区 原理。完全不理会Krashen 的i+1原则
词汇复杂抽象，语音多变，语速高。实践上根本就吃不进去。
这个不用去猜想效果怎么样，因为我接触不少大粽子学员（最后成了我的学员），可以说学习效率极为低下。
远远不如循序渐进。


--- 这个问题冷暖自知吧，多讨论也没有意义。

2 完全不符合Krashen的Narrow Input 原则

一个电影，口音夸张多变。 但是一部卡通，几百集，就几个配音演员。
一个电影一个主题，但一部动画，几百集都是类似主题。

无论从口音适应，还是内容适应，看电影都不如看剧。


--- 其实只要看看制作成本就知道 电影 和 美剧 完全不是一个质量水平。其他的关于 文化经典、文化传承。。。就更加没得比了。举个例子，关于 Zootopia 所体现出来的迪斯尼强大的文化实力的讨论很多，这可不是普通 美剧 所能比的。
当然，说一千，道一万，愿意看什么都是自己的事。

3 你要看了某一部片，以后一辈子都自动按这个片的标准说话，那我太佩服你。


根本毫无可能。除非你看上一年美国黑帮的片，同时不允许看其他的片，最后有可能成这样。

实际上如同小孩吃东西，什么都吃，营养丰富，小孩自己能分辨出好坏。

不可能上来就以 This fucking...开头。


--- 小朋友会受到各种文化潜移默化地熏陶，你根本不知道小朋友今天接受到的，会在什么时候体现出来，千万不可大意。是不是要学《弟子规》大家都还在讨论呢。
而且，相同条件下既然可以看好的，为什么要去看不是那么好的呢？选外教大家还尽量选欧美的、不选菲律宾的呢？

成人一般都是拿美剧，英剧练听力，很少有拿电影练听力。
中国大陆字幕组听力第一人，考拉小巫，也是拿美剧练听力。

--- 方法不是唯一的。就我所知，用电影练习口语和听力的多了去了。而且，我也不反对美剧。只要是合适的，听什么其实都可以。
事实上，视频类材料往往语言偏口语，缺少描述性的语言。所以，除了这类材料之外，其实还应该大量学习文学类的作品，补充书面用语。

欢迎继续讨论。

讲真，我一直认为看电影就是看电影，是娱乐不是学习，让我看不电影不是为了娱乐而是学英语我会烦。但是我不排除看英语电影可以提高英语水平和对英美文化的理解。
至于外教说的中国孩子看了不合适的动画片，请问是哪些呢？现在国内流行的儿童英语动画都还不错。至于说以为台词就是真实对话，这点只要没条件真的在英语浸入环境里都是所谓“假”的。
楼主很多说法都是建立在假设孩子没有辨别能力基础上的。实际上，孩子有辨别能力，知道哪些是夸张地说话，哪些是正常的说话，就算模仿功夫熊猫里的话和语气不代表孩子不知道。好玩的台词国外孩子也模仿啊。好玩有趣的台词连欧美的大人都模仿引用，难道他们也就被电影拐跑了？
至于说到功夫熊猫有动物性，呵呵，达斯汀·霍夫曼 / 安吉丽娜·朱莉 / 大卫·克罗斯 / 塞斯·罗根 / 成龙 / 刘玉玲 / 伊恩·麦柯肖恩 / 兰德尔·杜克·金 这一干演员估计要郁闷死了，难不成他们都成动物了？
说到教父，如果你真的要去美国生活，尤其是男人，最好还是好好看看教父, 免得别人说什么你听不懂。教父已经渗透到了西方人，尤其是美国人，尤其是美国男人的血液里了。
其实挑适合孩子年龄段的动画或者电影就好了，台词要多。我也认为功夫熊猫不合适，不是什么动物性不合适，而是台词不多，不适合孩子。看看做为娱乐就好了。真要挑迪斯尼的很多儿童电影或者青少年电视剧都挺合适的，根本不用担心让孩子张口F word，这些都挺干净的，影视分级，国外做的比国内好太多太多了。
我喜欢挑真人版的甚于动画，真人电影你可以看见口型，对口语提高有潜移默化的作用。
我自己看剧看电影喜欢文艺话痨片，文艺话痨片对听力、口语的促进作用比啥动作片大多了，比如Before sunrise 那三部曲，几乎除了两个主人公话痨就没啥；电视剧么我也挑对白多的，语速快的，比如the newsroom, suits, house of cards之类的。

首先，谢谢 amstel-river 指点。

以下是我的一些想法，供讨论。

外教希望小朋友像读课文一样地朗读，而不是像动画片中一样朗读。简单地说：像个小学生，而不是像某个动画片里面的人物。
就我个人的观察，对于年龄较小的小朋友，由于语言接触范围的影响，他们可能真的未必能够分清楚正常语音和那种带有动画片特色的语音。或者他们也可能因为自己的偏好，而故意使用那种方式说话，成为习惯。虽然我家在挑选材料方面已经相对严格，但这些问题在我们家都有体现，所以我在选择材料方面会尽量小心。

至于我提到的那些电影，其实我个人都很喜欢。我的看法仅仅是这些电影不适合用来学习英语，或者至少不是现在这个阶段。娱乐性地看看其实都是挺好的。事实上，除了这些我定义为学习类的电影以外，我们家也是广泛地看各种电影的。真没想到：N年以前我看《独立日》学英语，N年以后小朋友还看《独立日》，而且看完以后还认真地讨论各种参加 解放军 的可能性。

话说电影的选择，对于成年人（或者年龄比较大的小朋友）而言，我认为 剧情片 更加适合学习英语，很多人都觉得 爱情片 是最适合的材料。
当然，如果讨论个人偏好，我更加喜欢那些题材新颖的好故事。从娱乐角度来看，语言从来不是选择的标准。

欢迎继续讨论。

学习了，关注中。

《动物总动员》里面就有一个《教父》

儿子自从看了电影，看动画就一直没劲

我不知道i+1理论有多么牛，多么接近真理，我只知道我娃3.5岁不到的时候，我开车放了3,4遍刘若英的 后来，我娃就能一字不拉的全部唱完，把当时车上坐的众同事惊讶和笑得前仰后合，："后来，我总算学会了如何去爱，可是你早已消失在人海......”
我不知道把i+1当真理的那些人是不是在小娃几个月在旁边，为了让他们听懂人类的语言，跟他呀呀说语，全挑单声母的字说，连韵母都不发出......。
我只知道，对一个孩子来说，经过实践的“成功”了的那位国学启蒙得好到发紫的小姑娘http://xiyou.cntv.cn/v-cf35c355-e570-11e4-9584-21fa84a4ab6e.html。
她的妈妈说过一句话，对小孩来说，没有什么难和易的区别，因为她没有难易的概念。
要是按照成人的观点，以及所谓i+1的理论，不到4，5岁能熟读易经？以及大学，中庸，并且能解释其中的道理，我看大多数成人都没看过吧？

所以，从效果来看，普通吃瓜群众一再打专家的脸，不管这脸是长在国内砖家脸上还是国外砖家脸上........

本帖最后由 陪伴成长 于 2016-9-16 13:21 编辑


-----------------------------------------------------------





The Microbots are controlled with thisneurotransmitter. I think about what I want them to do...They do it.


How about transportation? Microbotscan move anything, anywhere, with ease. If you can think it, microbots can doit. The only limit is your imagination.




2.Baymax 的百科全书







Quarantine:


点评：家里还缺一个Baymax吗？会做作业，还可以帮你打架的那种？

xiexie thank you!

本帖最后由 水边客 于 2016-9-16 23:16 编辑

有空好好学习学习，
我家就喜欢功夫熊猫，三部都看过。自己有时会模仿里面的人物自言自语。
现在看疯狂动物城。就是娱乐加练练听力。

再推荐一部：《欢乐好声音》---Sing

在某个都市小镇，这地方的居民都是动物，一只叫做Buster Moon的考拉从小就很迷舞台剧和音乐剧，长大后他买下了镇上最老的剧院，但经营惨淡，面临破产倒闭。但是这不是一只普通的啃桉树叶的考拉，他立志要重振剧院生意，想出了歌唱大赛这个点子，希望能够通过大赛表演来吸引全镇居民们再次光顾剧院。殊不知，老蜥蜴秘书把大赛奖金从1000美金误打成了十万美元，一下子让这次大赛成为了城中盛世，也给大赛和剧院的命运埋下了伏笔，几位最终经过海选选出的参赛选手，各有各的烦恼和障碍，可是都有一颗爱音乐和追逐梦想的心。

百度百科：
http://baike.baidu.com/link?url= ... LQ9Ion_-0dbQ2CmcrD_

作为全部动物演出的动画电影，这部电影虽然无法和《疯狂动物城》相提并论，但也是一部非常棒的电影，热别是对于喜欢音乐的小朋友。