父母经常会带孩子去动物园,一般孩子对于各种动物都是很感兴趣的,这是进行亲子英文对话的大好机会。
对于这些动物的准确叫法,你都知道吗?比方说,猿猴灵长类吧,孩子比较小的时候,你可以跟 TA 说那是 Monkey,但是当孩子大了些之后,词汇量大了之后,就不能那么笼统了,就应该明确的说出到底是哪一种了,像灵长类就应该细分为 monkey, capuchin, macaque, baboon, chimpanzee, orangutan, lemur…
动物的叫法呢,家长自己多看看/陪看此类节目能了解不少,比方说 Andy's Baby Animals, Andy's Wild Adventures, My Pet and Me 之类的。不过,要想有针对性的了解本地动物园里各种动物的叫法呢,还是需要事先针对性地做些功课的。各个地方动物园的英文标识情况各不相同,反正青岛动物园是没有英文标识的。你那里的动物园如果有英文标识的话,你要做的就是验证一下英文标识是否准确/地道,没有的话,就得自己查了。
怎么查呢?首先,你要自己去一趟动物园,把动物的标识牌都拍下来,生物学上每种生物都是有学名,即拉丁名,这个可以说是唯一标识,动物的标识牌上这个学名应该是都会有的,否则就太不正规了。有了这个唯一标识就好办了。你就可以到一些比较权威的网站上去查了,动物名方面,维基百科就可以,更权威的就是世界自然保护联盟濒危物种红色名录(IUCN Red List of Threatened Species)。濒危物种?是啊,动物园里的可不基本都是濒危物种吗。以下是这两个网站的网址:
https://en.wikipedia.org/
http://www.iucnredlist.org/
基本上都能查到的。维基百科应该都了解,就不说了,IUCN Red List 输入拉丁名之后,里面有专门的一项就是 Common Name(s).
下面是青岛动物园里动物的英文名,青岛动物园非常小(门票才 8 块 5),动物不多,工作量不是很大。希望其他城市的父母也能分享一下当地动物园里各种动物的英文名,这样大家去旅游的时候就用得上了。植物园也可以用同样方法来查植物名。
青岛动物园里动物的英文名
松鼠猴 Squirrel monkey 绿猴 African green monkey 黑帽悬猴 Tufted capuchin, pin monkey, brown capuchin, black-capped capuchin 赤猴 patas monkey 豚尾猴 Southern pig-tailed macaque 恒河猴 Rhesus Monkey, Rhesus Macaque 绿狒 Olive baboon, Anubis baboon 黑猩猩 chimpanzee, Common chimpanzee 节尾狐猴 Ring-tailed lemur
大熊猫 giant panda, panda bear, panda 獾 badger 河狸鼠 coypu, river rat, nutria 豪猪 porcupine 浣熊 raccoon 双峰驼 bactrian camel, Two-humped Camel 牦牛 yak 麋鹿 elaphure, Pere David's Deer 羚牛 takin 马鹿 red deer 梅花鹿 Sika deer, spotted deer, Japanese deer
非洲狮 Lion, African Lion 狼 Wolf 薮猫 Serval 黑熊 Asian black bear, moon bear, white-chested bear 金钱豹 Leopard 黑豹 black panther 斑鬣狗 Spotted Hyaena, laughing hyena 棕熊 brown bear 猞猁,山猫 lynx 白虎 White tiger, bleached tiger 羊驼 alpaca 小熊猫 Red panda 鸸鹋 Emu 鸵鸟 ostrich
孔雀 peafowl (peacock 公,peahen 母) 象龟 Giant tortoise 黑秃鹫 Black Vulture 五彩金刚鹦鹉 scarlet macaw 蓝黄金刚鹦鹉 Blue-and-yellow macaw, blue-and-gold macaw 红领绿鹦鹉 Rose-ringed parakeet凤头鹦鹉 Cockatoo 鹩哥 Gracula, mynah, hill mynah 八哥 crested myna 玄风(高冠鹦鹉)palm cockatoo, goliath cockatoo 公主鹦鹉 Princess parrot 蜡嘴雀、铜嘴雀 Chinese grosbeak, yellow-billed grosbeak 文鸟 Java sparrow
白冠长尾雉(山雉) Reeves's pheasant 环颈雉(雉鸡)Common pheasant 珍珠鸡 Guineafowl 原鸡, 野鸡, 丝光鸡 Red junglefowl 野鸽 rock dove, rock pigeon 夜鹭 Black-Crowned Night Heron, Night Heron 丹顶鹤 red-crowned crane, Japanese crane 蓑羽鹤 demoiselle crane 白鹳 white stork 鸳鸯 mandarin duck 小天鹅 Tundra Swan, Bewick's Swan 灰鹤 Common crane 白鹈鹕 great white pelican, white pelican 白枕鹤 White-naped Crane
斑头雁 Bar-headed goose 灰雁 Greylag Goose 苍鹭 Grey heron 海鸥 Common gull 绿头鸭 mallard, wild duck
这方面的词汇无论是中文还是英文对孩子将来的用处很小。
普通水平的中国人呲牙咧嘴(一个比方,指这些词较难记,发音较困难)硬说出这些英文词汇的话,对孩子不见得是很好的学习体验反而可能毁掉他的兴趣。
当然最了解孩子的是孩子家长,也许你的孩子正好能高效受益这种方法。