本帖最后由 小团团 于 2012-2-5 14:01 编辑
很多家长对于亲子英语中的翻译都耿耿于怀，今天开贴来详细说说我对翻译的看法和做法。
首先，个人觉得对于小宝来说（2岁以里吧）很多东西是不需要翻译的，因为很大程度上越小的宝英语和汉语的区别越不大。你对他说，“r u hungry”和 “宝宝你饿了吗”，可能他对于hungry和饿的概念都不理解。所以起步早的家庭我的建议是尽可能不翻译。壮壮大概是15个月左右吧接触英语，我从来没给他翻译过，也没说过苹果是apple，英语就是英语汉语就是汉语。一年下来证实了小宝不翻译确实可以接受。
那么对于年龄稍大或者是已经上小学的孩子再不翻译孩子会非常反感，甚至坐立不安。会不停的追问这个词是什么意思，那个句子是什么意思，如果家长始终不翻译孩子的兴趣会极大的削弱，甚至产生反感。那么我们如何入手呢？
请各位家长回想一下宝宝起步学汉语的过程，你是如何一步步带他走过来的，他是如何从词汇到指令到句子逐步听懂我们所说的每句话的。
我们对孩子说英语的时候总是存在这种想法，这个词他懂吗？这句话他知道是怎么回事吗？那是因为我们头脑里本身就拿英语当做外来语，其实对于刚接触某种语言的孩子来说，外语和母语其实很多都需要我们来辅助孩子理解。
比如我对着2岁的壮壮说，宝宝你昨天梦到什么了？他知道什么是昨天，什么是梦吗？这些都是我的疑惑
让孩子理解某种语言可以采取以下几种手段：
1. 动作
2. 图片
3. 表情
4. 语气
5. 另辟蹊径
6. 日常应用
7. 另种翻译法
我来说新手爸妈英语如何启蒙（一）之爬楼篇
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=33058&fromuid=2066
我来说说新手爸妈如何起步（二）之方法篇
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=50284&fromuid=2066
该贴已经同步到 小团团的微博
很多家长对于亲子英语中的翻译都耿耿于怀，今天开贴来详细说说我对翻译的看法和做法。
首先，个人觉得对于小宝来说（2岁以里吧）很多东西是不需要翻译的，因为很大程度上越小的宝英语和汉语的区别越不大。你对他说，“r u hungry”和 “宝宝你饿了吗”，可能他对于hungry和饿的概念都不理解。所以起步早的家庭我的建议是尽可能不翻译。壮壮大概是15个月左右吧接触英语，我从来没给他翻译过，也没说过苹果是apple，英语就是英语汉语就是汉语。一年下来证实了小宝不翻译确实可以接受。
那么对于年龄稍大或者是已经上小学的孩子再不翻译孩子会非常反感，甚至坐立不安。会不停的追问这个词是什么意思，那个句子是什么意思，如果家长始终不翻译孩子的兴趣会极大的削弱，甚至产生反感。那么我们如何入手呢？
请各位家长回想一下宝宝起步学汉语的过程，你是如何一步步带他走过来的，他是如何从词汇到指令到句子逐步听懂我们所说的每句话的。
我们对孩子说英语的时候总是存在这种想法，这个词他懂吗？这句话他知道是怎么回事吗？那是因为我们头脑里本身就拿英语当做外来语，其实对于刚接触某种语言的孩子来说，外语和母语其实很多都需要我们来辅助孩子理解。
比如我对着2岁的壮壮说，宝宝你昨天梦到什么了？他知道什么是昨天，什么是梦吗？这些都是我的疑惑
让孩子理解某种语言可以采取以下几种手段：
1. 动作
2. 图片
3. 表情
4. 语气
5. 另辟蹊径
6. 日常应用
7. 另种翻译法
我来说新手爸妈英语如何启蒙（一）之爬楼篇
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=33058&fromuid=2066
我来说说新手爸妈如何起步（二）之方法篇
http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=50284&fromuid=2066
该贴已经同步到 小团团的微博
说说我的看法高级模式
0