本帖最后由 zxcvmyf 于 2012-2-24 12:04 编辑
看了论坛里初级绘本的目录，发现有好多是自己买了中文绘本的。今天仔细打开盘查了一下，很多都可以自制英文纸条盖住中文后再给孩子念。其实中文英文对孩子来说都一样，反正她又不识字，只不过是给我看的而已。疑惑的是，这些绘本，我已经用中文给孩子念过很多遍了，现在再转成英文念，会不会让孩子直接想起中文的念法？而影响她的英文思维呢？因为有次给她念机灵狗《puppy at night》时，因为正好刚看了汪培珽的书，就顺便念了一遍英文，又念了一遍中文。结果从那以后，女儿每次一读这本书，就习惯在我念完英文后接一句“小狗在晚上”，弄得我现在都不知道应不应该给她念译文，更不知道能不能用中文绘本蒙起来给她念英文了。所以请教大家，孩子已经读过的中文绘本，可不可以再次用英文给她读？如果可以，会不会不利于形成英文思维？
