解释英语和汉语最大区别和分享英美文学小说名著阅读书单
热度 1 已有 184 次阅读 2017-6-27 14:49 系统分类:成长记录
本人从事少儿英语教育多年，也经常研究英美大学生的小学、中学、大学学习，发现中外学生学习英语最明显的区别是阅读能力和单词量，英语和汉语最大的区别之一是词汇量，英语由于是拼音字母文字，所以可以随意借取法语、西班牙语，德语，拉丁语、意大利语等词汇，所以词汇量不断快速扩大，据美国硅谷的全球语言监视机构(GLM)权威统计，截止到2013年，英语词汇量已达到100万。所以其实西方人的识字率是比较低的，大学毕业的学生也有相当一部分不能读懂例如华尔街日报、纽约时报这些相对专业性强的报刊。反观汉语，由于汉语象形文字的特点，一个汉字已经包含一些词汇含义，所以一般只要掌握的5000-6000个常用字，中学程度学生就能基本阅读日常报刊和小说，所以，词汇量是英语和汉语的最大区别之一，其实英语语法相对其他欧洲语言已简化了很多，所以其实难度最大的就是词汇量。
当然，词汇量并不是简单的说一本字典来背就可以解决的，因为只有掌握该单词的应用语境和文化意义，才可以真正运用和记忆。以美国为例，本人参照了经典的美国语文读本，发现他们基本没有学习语法，内容都是大量阅读经典名著篇章，美国语文读本的英文名称更是The Eclectic Readers，即英美文学选读。英美人从小就培养了很好的阅读习惯，有事没事都会带着一本书在身边，咖啡厅等场所自由阅读，本人认识的一位三年级美国小孩，已经可以阅读英国著名小说《蝇王》了。所以，经过这样日复一日，才能拥有巨量的单词量和文化背景知识。所以，通过大量阅读，通过同一个单词在段落中的反复重现，才可以真正提高词汇量，才可以真正学好英语。
另外，阅读难度还是要控制和分级别的，有一个权威数据，就是只要一页里有20%的单词看不懂，就会大大降低阅读的速度，从而影响继续阅读的兴趣，所以，对英美文学小说的分级还是很有必要的。
本人经多年研读和分析，提出以下阅读书单（部分），供各位家长分享和参考，一般最好能选用中英对照，无删减原著的读本，孩子有不懂的可马上查阅，这对维持孩子的阅读兴趣也是相当重要。等阅读了4-5本后，孩子一般就可以只看英文，偶尔查一下中文，而到达中高级水平后，就可以基本进入全英阅读程度。另外，大概来说，初级水平对应小升初和中考，初中级水平对应高考，中级水平对应大学4-6级水平，中高级水平对应英语专业八级水平和美国SAT预科考试水平，高级以上对应英语专业硕博生水平和GRE入学考试水平。有兴趣和进取精神的家长可以从小让孩子坚持进行。
初级阅读书目：安徒生童话、格林童话、绿野仙踪
初中级阅读书目：时间机器、蝇王、动物庄园、麦田里的守望者
中级阅读书目：爱丽丝梦游仙境、老人与海、简爱、野性的呼唤、福尔摩斯
中高级阅读书目：达芬奇密码、欧亨利小说选篇、都柏林人
高班阅读书目：、呼啸山庄、1984、、弗兰肯斯坦、天路历程
专家级阅读书目：莎士比亚剧作、尤利西斯、失乐园
欢迎有兴趣的家长对书单提出指正意见和增补意见，本人将进行不断完善，希望能为提高国内英语教育水平出一份力。
