网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

盖老师的让我大跌眼镜之举,真是没想到!抓狂!烦躁!

热度 4 已有 615 次阅读 2020-4-24 14:38 系统分类:英语学习

本来是想搞定拖延症的,推迟了那么久的总结。今天好不容易有动力的。
我并不常去盖老师的博客。但就是这么巧今天去她的博客,我看到扫描翻译笔那片视频博文,如鲠在喉。
所以我写的东西禁止转发,因为我不想惹事,只想论证。开放评论,但我不会回复。因为我知道我在说什么。
盖老师这么做,一定是对产品/用户有考虑的,基于她平时的博文评论中医/新冠/教育都是有理有据分析的。但她依然推广这个(也不算推广,甚至没写软文)。
这笔是外研社的产品。但是盖老师可以让社里别人宣传啊。
我是不理解。对于我个人,只要我认定有足够证据不合理的,就会极度恨,比如伟大的防火墙,无脑作业。

我老玩数码,所以对这样的gadgets见多了。但是盖老师博文一出来,立刻有家长想要,被告知5月外研社才推出上市。无语,所以我必须这里吐槽。
----------------------
背景:
笔就是荧光笔那样,可以扫文档/产品包装上的文字。
笔身上有液晶屏。扫完后上行显示英文,下行显示中文,同时有机器读出短语或句子

我的观点:
1)视频里,机器合成发音简直糟糕透了。
你们家长知道现在自然语言的人工智能到什么程度了么,去年Google大会的Duplex AI女孩预约做头发。那个气息停顿,重音都和真人无二,以至于大家问是否通过了图灵测试。Amazon Alex的回答也是拟真度很高。这里排除天猫小米华为百度等一票人工智障。所以哪怕是翻译笔的firmware可以升级,但是国内AI就是本身疲软。

2)学语言要尽可能地浸没,那么为啥还要中英翻译?
孩子们不是要成为外语翻译(外语翻译也不需要翻译笔),他们需要的是尽可能地多接触原版,多练习到自己通过上下文推理的能力,如果依然不明白,学会求助(这个再谈)。
如果有了中文翻译,很多孩子就是通过中文理解了,就认为信息传递完毕。有多少父母是恨不得撕掉双语书后半部分中文版啊。这倒好,一并美剧双语字幕上下行显示了。想想看,那么多看美剧企图提高英语能力的的人都死得很惨,追剧追的欢,生肉啃不动。我是连英文字幕都会挡住的,因为生活中不会活人脑门上滚动字幕条。如果永远第一时间借助拐棍,那么就老有心理障碍。要看等裸看后再夯实。
我看到外语好的人就是英英。Twins家之所以看HP中文版,十因为家长想推动中文阅读。twins的C2近英语母语般的实力足以让他们得到两种语言都优秀,何况人家vocabulary练习册都是英英的巩固,当然不怕被拐跑。小孩们能有多大自觉性?类似我这种强迫症的娃很少啊。
觉得可以翻译的,我问你们知道famous vs well-known vs celebrated的区别么,反正都是有名的就够了,是吧。
这种百词斩式词汇学习法,我见谁用就斩谁。连英英字典我都不会只读完例句就完了,而是要脑部场景,像本土人一样去模拟他们的感知。
所以问题来了:一路原版走过来的娃们,为什么要用这个东西?这家长还打算捡热乎的预备上。

3)翻得东西有可能是错的。(当然这个跟盖老师也无关了,甚至跟笔关系也不大了)
我想多数人是没多少钱老买国外进口货的。国内的东西很多英文名是瞎凑的,以致于好几个老外专门写了吐槽书+配照片实锤。
我都是去amazon/home depot看同样的东西。只有去机场/买ipad这种国际产品才会看说明书(技术宅喜欢看英文说明书)
用户在水平低的时候就是无法鉴定,开开心心扫了,欢欢喜喜收获了。雷死都不知道怎么死的。

4)这样的收获有意义么?(这个只能算是我个人的习惯导致的吐槽)
以前也见到过家长打印出家里物品的名字,四处贴小条,给娃营造气氛。
说实话,我还真有Merriam Webster的超厚的图解字典。细到连楼梯的种类都给你说的门清,看完你可以跟木工交流的那种。但是那是我看中了里面的分类展示架构+解释性文字(当然还有画)。对于名词类物品,你当然可以这样扫完后有英文+文字,手里有爽肤水瓶摸着,鼻子闻到rosewater的香味。但是抽象名字咋扫?阅读中扫到后懒人直接看后面答案的节奏。对比那两行字的小屏幕,网页版longman/oxford learner‘s/Collins打开看到不香么?我去youtube搜相关,不香么?要知道坛子里有人问这个东西英文怎么叫的时候,我都找男友力十足的google问。因为锻炼了我提问联想的本事,也顺手会遇到意外惊喜。告诉你们,收打赏到手软英语牛的个人公众号们其实他们就是这么主动学习的。

-------------------------
5)题外话(才是我最想说的,所以我才说自己心里明白就行,别转发)
其实我大约能猜到盖老师是希望国内能有Google Lens类似的产品。扫一扫,简单粗暴快速。
那我手持google亲儿子1代pixel表示,有时候你勇敢的迈一步,走出舒适区圈,你会收获更多惊喜。永远呆在原地,连变化可能性都没有。
为啥连飞机都没做过的我不会憋死反而扶手椅游世界?为啥我就能用网页404找不到手机黄油版的顺滑,为啥我连抓带挠连踢代踹家长们一顿,家长们也就知道含氧量低时就得上呼吸机了?

前天看到美国抗议封锁上街的那帮傻叉用喇叭+谩骂怼我穿绿色手术服的英雄们,我就想赶紧让病毒在那些反智Covidiots中传开吧,气的我一天都没吃好饭。感觉我很快要挂的节奏。
收笔,回血去。

补充一点,被墙了之后,你们真不知道缺了啥,真是远比那个笔好用太多。

路过
3

鲜花

握手

雷人

刚表态过的朋友 (3 人)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 新会员加入

评论 (8 个评论) 发表评论

  • hidden high5

    2020-4-25 03:17

    单论技术,确实真的没有什么可圈可点的,连追赶都差的远。 不过,对原版娃用不上,对体制内那些认准背单词,英译中,英语靠翻译学的学生们来说,应该是会觉得很好的吧?
       回复
  • hidden xuanjiangsara

    2020-4-25 21:16

    high5: 单论技术,确实真的没有什么可圈可点的,连追赶都差的远。 不过,对原版娃用不上,对体制内那些认准背单词,英译中,英语靠翻译学的学生们来说,应该是会觉得很 ...
    实际上几个原版娃妈妈已经开始预定了。我jiao的吧,就算是体制内死板学的娃(不知道大城市还有没有),但是也应该意识到这是饮鸠止渴,因为越到大学,对词类辨析要求越高,更不用提对句子结构的语感了。看不懂的地方,看翻译整句搞懂了,不是依然脑部萎缩么。
       回复
  • hidden xuanjiangsara

    2020-4-25 21:19

    high5: 单论技术,确实真的没有什么可圈可点的,连追赶都差的远。 不过,对原版娃用不上,对体制内那些认准背单词,英译中,英语靠翻译学的学生们来说,应该是会觉得很 ...
    还好你在理论版里面至少有个帖子很醒目,至少早说明了这事。就是那篇”为什么一句英文,一句中文是低效的”。说的是同一个事,当然读起来要比我的爽口好喝。 但我不会虚心学习讲话的艺术,真·臣妾做不到
       回复
  • hidden high5

    2020-4-27 03:59

    说是“原版娃”, 其实中间的相差还是相当大的。“原版娃”妈的思维想法更差的远。 不过话说回来,家里不差钱的,买个回来也不算什么吧。 尤其是家长英语不好的,又不太会用电子产品的,要出国旅游,带上也是挺方便的。
       回复
  • hidden xuanjiangsara

    2020-4-27 10:55

    high5: 说是“原版娃”, 其实中间的相差还是相当大的。“原版娃”妈的思维想法更差的远。 不过话说回来,家里不差钱的,买个回来也不算什么吧。 尤其是家长英语不好的 ...
    可是还像我上次说的,路标那么高,咋扫啊。都会用手机扫了,也就不用这糟心玩意了。你看我连emma姥姥姥爷都教会了。真没那么难。

    明白的都不会买。不明白的紧着送钱。我可是知道了。家长为了娃真是砸钱不带眨眼的。羡慕嫉妒恨(我是说我妈舍得,但我有抠门强迫症,不让自己花)
       回复
  • hidden high5

    2020-4-28 02:53

    确实哦, 扫不了路标   那还能干嘛呢?
       回复
  • hidden zhaozhy2001

    2020-6-22 21:49

    真是个眼里不揉沙子的人,充满了一剑纵横九州寒的锐气。真好!
       回复
  • hidden xuanjiangsara

    2020-6-23 11:52

    zhaozhy2001: 真是个眼里不揉沙子的人,充满了一剑纵横九州寒的锐气。真好!
    别别,我真的只是有强迫症而已(其实重点是练自己分析能力,是否有理有据,才是我的目的)。大家都是心知肚明,这是明智的
       回复