我的母语到底是方言还是普通话？
热度 11 已有 469 次阅读 2015-11-1 07:40 个人分类:个人体会心得 系统分类:育儿心得 普通话
我的母语到底是方言还是普通话？为什么有这个疑问呢，这得从我的经历说起。
我是7岁半才开始接触普通话的，上学学校讲的是普通话，之前不认字，也没有阅读，从拼音开始学起，回到家里讲方言。上初二（快15岁了）时，转回老家上学，老师讲课用方言，同学说的也是方言。我说话可以用方言和他们交谈，但是读课文的时候，我只会用普通话读。因为以前我从来没有用方言读过。我要想用方言读课文，速度就得慢下来，有一个普通话转为方言的过程，类似于翻译过程吧。用普通话读，同学们会笑我，但用方言，我实在慢得不行，有个转换过程，所以后来，不理他们的嘲笑，继续普通话读和背。后来老师也不叫我读课文了，背的时候逃不过，我只用普通话背，不管老师听懂不，因为用方言背的话，我会结结巴巴，并且也不是标准的方言，夹杂着普通话的味道。也就是说，我的方言已经不纯正了，虽然一直和父母说方言。直到现在，我的方言也不纯正。但是我的普通话没有方言的味道。
后来上学到外地四年，毕业以后回到老家又工作了11年，日常生活中用方言，平时工作中，偶尔用普通话，只限于和客户还有业务员打电话沟通时。据客户和业务员反应，听不出我的普通话有方言味，还以为我是外地的呢。同事中，说2个，都是本地人，初中以后到外地上学才开始讲普通话，四年后回到本地。其中一个的普通话方言很重，另一个一点方言味都没有，甚至比我说的都要好。这就是个体差异呀。
虽然最初我的母语是方言，但是后来进入到文字阅读的时候，用的是普通话，导致我不会用方言阅读，好像普通话又变成我的母语了。
我的方言和普通话例子迁移到中文和英语中，要是这两种都开始早点阅读的话，会不会是双母语呢？只是我的一种假想，不知道可行不。
我也是从小说方言，但是读课文都用普通话的吧。到了高中偶尔说普通话，上了大学才算彻底普通话了。说了20年普通话，有些方言的词已经不知道怎么说了，但是偶尔几次说梦话居然是用方言的