To whom the bell tolls 丧钟为谁而鸣

人非孤岛孓然立，

都与神州合而一，

土随水去地基小，

水没山平大陆低，

人若亡故我亦少，

我与人人共一体，

若闻丧钟君莫问，

为你也是为我鸣。

No man is an island, entire of itself
every man is a piece of the continent,

a part of the main
if a clod be washed away by the sea,
Europe is the less, as well as if a promontory were,
as well as if a manor of thy friends or of thine own were
any man's death diminishes me, because I am involved in mankind
and therefore never send to know for whom the bell tolls
it tolls for thee.

-- John Donne

海明威的小说：To whom the bell tolls由此诗得名