《南北极那些事儿》快完工了
热度 2 已有 65 次阅读 2017-7-6 08:36 系统分类:成长记录
来这个单位，不知怎么就变成“英语好”的这一类人，时不时被领导分派一些英译汉的工作。也好，省得常年不用把英语给荒废了，坚持在这个语境里，还能对启蒙孩子的英语有好处。 去年六月，领导交给一项任务，翻译一册260来页的国际专业方面的指南，跟南北极环境保护有关的。初接到这么多页的资料，而且大多还是复杂的长句子，可真是如心头压了一块重石，这得到什么时候才翻译完啊？
本着认真负责的态度来对待这项工作，整个句子的翻译几乎全肉身，没有求助电脑网页翻译，求助也不成，一看网页翻译的水平太差了，呵呵。成为日常工作之后，反而觉得乐在其中，每天翻译几页，能获取一些国际上的新理念，日有所学，还比较享受这个过程，真是不错！
本来预计今年底完工，结果进度提前，还有20多页就竣工了，哈哈，大领导提前表示了祝贺！
自己知道，有些句子翻译得不是很到位，因为实在是...自己水平不高，那句子又太专业复杂，看很多遍也看不懂。最后通稿时，再重新校验吧！
看着200来页的凝聚自己心血的汉字，还是很有成就感！ I am so great!
