木兰阿姊太奇葩
热度 6 已有 332 次阅读 2021-1-31 14:45 系统分类:成长记录
原文：爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜贴花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
译文：父母听说女儿回来了，互相搀扶着出城。姐姐听说妹妹回来了，对门梳妆打扮起来。小弟弟听说姐姐回来了，霍霍地磨刀杀猪宰羊。打开我闺房东面的门，坐在我闺房西面的床上，脱去我打仗时穿的战袍，穿上我姑娘的衣裳，当着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄。出门去见同营的伙伴，伙伴们都很吃惊，同行数年之久，竟然不知道木兰是女孩子。
木兰父母举止颇怪异，出外城迎女，想来体力不差，为何又你搀我扶，作撒狗粮状？做姐姐的更奇葩，对门梳妆打扮起来，难道她不怕走光？
考试是要有标准答案的，考生写出与标准译文不一样的答案，被判了错，只好自认倒霉。标准答案是谁弄的，弄的对不对，这个问题没人关心。语文主编说，有啥子关系嘛！
