转：绘本故事《FIVE LITTLE MEN》
热度 1 已有 363 次阅读 2016-3-17 07:12 系统分类:成长记录
正好宝宝在看这本书，觉得网上这个帖子写的非常好，就转过来保存，原帖地址：
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_a2a1409e0102vvfs.html?vt=4
绘本故事《FIVE LITTLE MEN》下午好，分享一本洞洞书.
X
（于老师讲故事，可可妈润色.）
这个系列的洞洞书，最好的阅读方式就是唱出来。这本书我原先以为就是简单的句式重复，和1-5数字的学习，但是认真阅读之后才发现，这里面有着非常时髦的环保意识。也就是说通过这本绘本的阅读，我们可以与孩子对环保有个初步的了解啊，知识的积累由此而来。
这本书的句子 ，除了数字上做了一些更改，其他的地方都是一样的，我就对开始的几个句子做个翻译。后面的句子大家改个数字就OK了。
《五个小矮人坐飞船》
仔细看看五只小矮人头顶的装饰都不一样，一个是五角星，一个是圆形，一个是环形，一个是半圆环，一个直接是一小跟，这个装饰让我想到最近周杰伦的长草的装扮。
哈哈。。
上面的扉页上，我只发现了四个小矮人，第五个小矮人在哪里，你发现了吗？
让孩子去找（嘻嘻，是不是在飞船里面？我找到了，你找到了吗？）
那个看不见的小矮人的手提箱在谁的手里？你找到了吗？
他们要到哪里去？准备去做什么呢？
与孩子一起去猜一猜.
所有这些问题，都是锻炼孩子的观察力，和激发孩子的想象力的.
Five little men in a flying saucer flew round the world one day。有一天，五个小矮人坐着飞船环游了世界.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…他们左看看右看看，但是没有看到喜欢的风景。
他们坐着飞船，看到了化工厂，化工厂的烟囱冒着各种有毒的气体和烟雾，河水也被化工厂排出来的废水污染了。
你看他们的表情，是不是very sad?
小矮人们坐着飞船来到城市，城市的车子堵得一塌糊涂，车子排出了许多许多的废气，一个小矮人受不了这样的环境了。
…so one man flew away! 一个小矮人飞走了！
four little men in a flying saucer flew round the world one day. 四个小矮人坐着飞船环游了世界.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…他们左看看右看看，但是没有看到喜欢的风景。
看他们的表情，有人已开始用手捂着鼻子了，因为气味太难闻了，还有一个小矮人是不是已经开始在动脑筋想：我该如何来帮助地球人呢？还有一个在探索。。。。。对不？
这次他们来到一个大森林，由于人类过度的砍伐，土壤沙化，让动物们都没有了安家之所。又一个小矮人受不了，走了。
…so one man flew away!
飞走的小矮人都做什么去了呢？猜想一……
Three little men in a flying saucer flew round the world one day.
Theylooked left and right,but they didn’t like the sight..
这些句子都是重复的，只是换了数字，指着图画，我们反复读一遍，可以给孩子加深语音的印记。
其他小矮人继续飞，继续飞，看到一艘破船污染了一大片水域，这片污染的水域正渐渐逼近企鹅们。又一个小矮人看不下去，飞走了。
…so one man flew away!
飞出飞船的小矮人，观察他们的表情，是不是有一种期待、梦想、或者想要有点什么作为呢？因为在他们的脸上看不出难过、彷徨、手足无措。
而坐在飞船里 的小矮人呢？一个难过，另一个都愿意看这个世界了，对不？
Two little men in a flying saucer flew round the world one day.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…
小矮人继续飞，来到一片垃圾场，都是人类制造的各类生活垃圾和工业垃圾，没有办法降解，小矮人受不了了，又一个飞走了。
…so one man flew away!
离开飞船的是哪个小矮人？他现在的表情怎样？他是不是有想法和目标了呢？
你猜猜他们准备做什么呢？
留在飞船中的小矮人开始流下了他的第一滴眼泪，你看到了吗？他依然在伤心、难过不知如何是好。
One little men in a flying saucer flew round the world one day.
He looked leftand right,but they didn’t like the sight…
一个小矮人继续飞，一架大飞机擦肩而过，喷出了很多废气。小矮人受不了了。
…so then he flew away!
先飞出飞船的四个小矮人的头上好象戴着头盔，是不？你怎么猜的？我都看不到他们的头呢！你找到了最后飞出飞船的小矮人吗？
No little men in a flying saucer flew round the world one day.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…
…and no one flew away!
地球的人类渐渐意识到，污染环境是不对，齐心协力改造地球，海洋不再被污染了，森林也禁止了过段砍伐。
终于
有一天5个小矮人从外星球来到地球，看到了他们想要看到的景象。
于是他们决定留下了
Five little men in a flying saucer came back to the world one day，
They looked left and right,and they really liked the signt…
So they decided to stay。
看，他们高兴地在打扫，与人类一起保护环境呢！
如果仅仅单看文字，不看图片，远远想不到，这是一本关于环保的儿歌书，不得不佩服外国人写的绘本。
我一直想说的，老外的绘本，我们孩子吸收的营养，不仅仅是英文文字，而更多的是内容，是主题，每一本绘本，都有她一个鲜明的主题！
这是阅读绘本的最重要的价值所在。
这一页还有歌曲的五线谱，学乐器的小朋友可以边弹边唱了！
（于老师讲故事，可可妈润色.）
这个系列的洞洞书，最好的阅读方式就是唱出来。这本书我原先以为就是简单的句式重复，和1-5数字的学习，但是认真阅读之后才发现，这里面有着非常时髦的环保意识。也就是说通过这本绘本的阅读，我们可以与孩子对环保有个初步的了解啊，知识的积累由此而来。
这本书的句子 ，除了数字上做了一些更改，其他的地方都是一样的，我就对开始的几个句子做个翻译。后面的句子大家改个数字就OK了。
《五个小矮人坐飞船》
仔细看看五只小矮人头顶的装饰都不一样，一个是五角星，一个是圆形，一个是环形，一个是半圆环，一个直接是一小跟，这个装饰让我想到最近周杰伦的长草的装扮。
哈哈。。
上面的扉页上，我只发现了四个小矮人，第五个小矮人在哪里，你发现了吗？
让孩子去找（嘻嘻，是不是在飞船里面？我找到了，你找到了吗？）
那个看不见的小矮人的手提箱在谁的手里？你找到了吗？
他们要到哪里去？准备去做什么呢？
与孩子一起去猜一猜.
所有这些问题，都是锻炼孩子的观察力，和激发孩子的想象力的.
Five little men in a flying saucer flew round the world one day。有一天，五个小矮人坐着飞船环游了世界.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…他们左看看右看看，但是没有看到喜欢的风景。
他们坐着飞船，看到了化工厂，化工厂的烟囱冒着各种有毒的气体和烟雾，河水也被化工厂排出来的废水污染了。
你看他们的表情，是不是very sad?
小矮人们坐着飞船来到城市，城市的车子堵得一塌糊涂，车子排出了许多许多的废气，一个小矮人受不了这样的环境了。
…so one man flew away! 一个小矮人飞走了！
four little men in a flying saucer flew round the world one day. 四个小矮人坐着飞船环游了世界.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…他们左看看右看看，但是没有看到喜欢的风景。
看他们的表情，有人已开始用手捂着鼻子了，因为气味太难闻了，还有一个小矮人是不是已经开始在动脑筋想：我该如何来帮助地球人呢？还有一个在探索。。。。。对不？
这次他们来到一个大森林，由于人类过度的砍伐，土壤沙化，让动物们都没有了安家之所。又一个小矮人受不了，走了。
…so one man flew away!
飞走的小矮人都做什么去了呢？猜想一……
Three little men in a flying saucer flew round the world one day.
Theylooked left and right,but they didn’t like the sight..
这些句子都是重复的，只是换了数字，指着图画，我们反复读一遍，可以给孩子加深语音的印记。
其他小矮人继续飞，继续飞，看到一艘破船污染了一大片水域，这片污染的水域正渐渐逼近企鹅们。又一个小矮人看不下去，飞走了。
…so one man flew away!
飞出飞船的小矮人，观察他们的表情，是不是有一种期待、梦想、或者想要有点什么作为呢？因为在他们的脸上看不出难过、彷徨、手足无措。
而坐在飞船里 的小矮人呢？一个难过，另一个都愿意看这个世界了，对不？
Two little men in a flying saucer flew round the world one day.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…
小矮人继续飞，来到一片垃圾场，都是人类制造的各类生活垃圾和工业垃圾，没有办法降解，小矮人受不了了，又一个飞走了。
…so one man flew away!
离开飞船的是哪个小矮人？他现在的表情怎样？他是不是有想法和目标了呢？
你猜猜他们准备做什么呢？
留在飞船中的小矮人开始流下了他的第一滴眼泪，你看到了吗？他依然在伤心、难过不知如何是好。
One little men in a flying saucer flew round the world one day.
He looked leftand right,but they didn’t like the sight…
一个小矮人继续飞，一架大飞机擦肩而过，喷出了很多废气。小矮人受不了了。
…so then he flew away!
先飞出飞船的四个小矮人的头上好象戴着头盔，是不？你怎么猜的？我都看不到他们的头呢！你找到了最后飞出飞船的小矮人吗？
No little men in a flying saucer flew round the world one day.
They looked left and right,but they didn’t like the sight…
…and no one flew away!
地球的人类渐渐意识到，污染环境是不对，齐心协力改造地球，海洋不再被污染了，森林也禁止了过段砍伐。
终于
有一天5个小矮人从外星球来到地球，看到了他们想要看到的景象。
于是他们决定留下了
Five little men in a flying saucer came back to the world one day，
They looked left and right,and they really liked the signt…
So they decided to stay。
看，他们高兴地在打扫，与人类一起保护环境呢！
如果仅仅单看文字，不看图片，远远想不到，这是一本关于环保的儿歌书，不得不佩服外国人写的绘本。
我一直想说的，老外的绘本，我们孩子吸收的营养，不仅仅是英文文字，而更多的是内容，是主题，每一本绘本，都有她一个鲜明的主题！
这是阅读绘本的最重要的价值所在。
这一页还有歌曲的五线谱，学乐器的小朋友可以边弹边唱了！
回顶部
