关于英文名字的雷区种种

关于英文名字的雷区种种

原创 2017-03-17 Crystal 萌娃们的双语学习

 

小编寄语

 

前几日看到一篇育儿文章，分析孩子撒谎背后的原因种种。其实真的还是挺靠谱的一篇育儿文，然而我看得我非常纠结，原因是这个妈妈用自己儿子举例，并且用的是这位小朋友的英文名字—“Onetime”，然后这个全篇的“Onetime”，看得我十分凌乱。

 

 SHAPE  \* MERGEFORMAT

 

跟随着全球化的步伐大多中国年轻一代都会取一个英文名字，但是英文名字不同中文，常用的名字重名率很高。于是为了彰显不同，年轻一代给自己取了各种无与伦比的英文名字，奇葩名字实在太多，随便一抓就是一把。但我们的文章以科普为目的，那么就来和大家分享一下，关于英语名字的事儿。

 SHAPE  \* MERGEFORMAT

首先我们需要避免以下的这几种情况。

1

 

避免动物名称，和一些植物，水果名称

见过一个孩子名字叫“宝莉”，然后英语名字就顺理成章叫“Pony”的。这就像给娃取个小名叫“狗狗”一样，很奇怪。不管你有多喜欢这些小动物，大象，龙，蝴蝶这类的，都不能把它取成相应的英文名字，“Elephant”，“Dragon”，“Butterfly”这些。

 

 SHAPE  \* MERGEFORMAT

 

但是植物，水果有一些是可以做名字的并没有问题，比如Linden，Sage，Hazel，Willow这些(都是草木科名称)。但是有些就不行了，比如“Oak”(橡木)，“Vanilla”(香草)，“Cinnamon”(肉桂)这类的，但用来给宠物起名是没问题的，所以这个度大家要把握好。

 

水果类的虽然很多中国人喜欢取名叫“Apple”非常奇怪，但英国2014年逝世的娱乐圈名人Peaches Honeyblossom Geldof-Cohen的嬉皮名字摆在那儿，也就不好说“Melon”这样的名字多么不合适了。很多以大自然为主题的名字也是很好的，比如Jasper，Ruby，Skye这些(前两个是石头名称，Skye是Sky天空的变体)。

 

2

 

避免大多的有明确意义的名词，动词，形容词和亲昵称呼

 

英文名字和中文不一样，大多名字本身是没有任何含义的，有的名字追溯希腊语，希伯来语，凯尔特语的词源会有一些具体含义，但是名字本身大多是没有其他含义的。

 

Quora上不少人贡献了一些这类的名字，比如“Ocean”(海洋)，“Cylinder”(圆柱体)，“Creamy”(奶油色)，Ensoul(赋予灵魂)，都是非常诡异的。形容词和昵称这一块中枪的人也不少。有叫“Happy”，“Teary”，“Honey”，“Sweetie”的，赶快打住，可以换个名字了。

 

3

避免短语

 

这个我觉得就不用多解释了，“Onetime”，“Showme”这类的。虽然感觉挺特别，标新立异的，但真的还是别了，槽点太多。

4

避免动画片人物名称，以及不常见的名人名字

 

这个也是中国人取名的一大雷区。迪斯尼主人公有些名字算常见所以没问题，比如Ariel，Jasmine，Elsa，Anna这些，但“Cinderella”，“Rapunzel”，“Tinkerbelle”这些的就不行了，给人感觉是要笑成内伤的。

 

 

 

其他的取自动画片的名字也一定要三思，比如Peppa，虽然挺可爱，但这个名字已经紧密和一只粉红小猪联系在一起了，所以让人脑海里不停闪现一只猪的形象，也是不合适的，但动画片里其他那些拟人的主人公名字是没问题的，比如Rebecca，Susie，Danny这些。至于取自天线宝宝，花园宝宝里的那些人物名字，什么“Dipsy”，“Iggle”也赶快叫停，千万别，这就像我们中国人取名叫“葫芦娃”似的。

 

名人不常见的名字最好也是避免，比如“Obama”，“Madonna”这些。这些不仅中国人，英美国家人也躺枪。我嫂子的前任，名字叫“Clint”，从小到大一直被嘲笑。因为这名字明摆着就是取自美国著名的牛仔硬汉演员/导演Clint Eastwood，(克林特伊斯特伍德)。

 

为什么中国人取名字经常容易踩雷？终归到底还是文化的差异。中文的汉字基本每一个字后面，都有一个直接的表象含义，因此非常直接地勾画出名字背后的意思。比如我的同学名字叫“章希勇”，看到这个名字最直观的感觉就是“希望勇敢”。基本每一个中文名字，都有父母取名时蕴含的深意。

 

但是英文名不一样，大多时候是没有任何含义的，就是千百年来人们约定俗成的一个个纯粹的代号。比如我家娃爹的名字叫“Adam”，我除了能说这个名字出自圣经旧约的亚当，其他便没有任何特殊含义了。因此当中国人取英文名时也希望同样能达到汉字的直观表象含义，赋予名字一些深意时便往往会弄巧成拙。

 

另一个踩雷的原因是对语言文化不够了解，会因为某个词发音好听悦耳而取名。比如“Cherry”是很多中国女生喜欢取的名字，但是欧美人士会避而远之，因为在他们的文化里这个词是有性意味的，说一个人是处男处女可以说“He/she still got his/her cherry”。比如“Fanny”“Pussy”可能听起来没问题，但在英语俚语里也都是是性器官，绝对不能用来做名字的。

END

那么到底该怎样取一个好听的名字呢？记得关注下集我们明天的推送哦。小编会奉上大招若干，希望能帮宝贝们选一个好听的英文名字。

 

喜欢请多留言哈~

 

如果你喜欢我们的文章，请扫描关注我们的公众号。

如果你觉得我们的公众号写的好，请把我们的文章推荐给你的朋友们。

如果你有任何关于小朋友学习英语的疑问，都可以直接留言回复，我们看到会及时回复你。