学习英语的路上大家都会犯一箩筐的错

​

上个星期去河流小朋友的家长会，按照惯例老师会给家长看小朋友们这一学期的课堂练习作业，5岁的她如今开始运用学会的phonics规则开始写一些小作文。我翻着翻着看到一篇作业让我和娃爹差点一口血吐出来，囧到不行的，她描述一张图片上小女孩的穿着，“She wears spotty tights.”，(她穿着波点的长袜)我闺女自信大方地写到“She wers spoty tits”。(tits的女性咪咪的俚语说法)毕竟是天主教教会小学，老师一副不可描述状。当时场面颇为尴尬，我也没好意思照个照片。

河流小朋友的这个很囧的拼写错误让我想起来我和我的朋友们英语学习道路上犯过的各种迷之尴尬的错误。

我一朋友交了一个俄罗斯裔女朋友，一次大家一起时，俄罗斯妹子对着男朋友说，“We need to go to the toilet.”(我们得去上个厕所)我吓了一跳，心想你俩也就才在一起三个星期，上厕所都得要同步了？这时我朋友很淡定地望了一眼俄罗斯妹子离开，告诉我说，嗯俄语里可能人称代词有点混乱，她一向把“I”和“We”弄混。

还是这个朋友，后来跟俄罗斯妹子分手了，交了一个法国裔女朋友。法国妹子的英语很奔放。在一次国际象棋比赛上，法国妹子输了棋，但她觉得对手有作弊的可疑，事后她抱怨说，“He must be cheating.”但她发不好“cheating”(作弊)的音，按照法语“ch”发音规则，她发的音是“shitting”(拉屎)，一群人憋着不敢笑的样子也是醉了。

但是这个法国妹子也贡献了我朋友在法国的囧事一则。他们去餐馆吃饭，服务员用法语问他们要什么，却一脸惊愕地发现我这朋友很礼貌地说要来一份“Connard”(傻逼)，虽然他其实只想尝尝“Canard”(鸭子)。脑补了一下服务员妹子彻底懵逼的样子，还真蛮搞笑的。

至于我自己，英语学习的道路上虽然没犯过这么囧的错误，但各种误会也是不少。

曾经和舍友描述自己平时虽然够懒，但一旦大扫除起来，越搞越兴奋。我说“I got higher and higher”，然后舍友警觉地问我说“I don't remember you do drugs…”(我没听说过你嗑药啊。)后来我才知道，虽然中文里我们形容兴奋会说“嗨”，但是英文里要是说“I got high.”意思就是嗑药了。喝酒喝高了可以说“drunk/intoxicated/tipsy”。

记得刚和娃爹在一起时，有次做饭他帮我打下手，油锅都滋滋响了，我找不到铲子，就朝他喊“Can you find me the platter?”他立马很殷勤地递给我家里最大的盘子。我难以相信这个人咋会这么二的，劈头盖脑骂一顿，娃爹一脸懵圈，最后我才知道原来是我自己乌龙了，铲子的英文是“spatula”，拼盘才叫“platter”。

其实十多年前刚来到英国时，我作为一个英语专业毕业的学生，自诩英语还是不错的。然并卵，头两年我基本上永远都是那个一群人里讨论时微笑点头的那个。

书本上学的英语和生活及写论文用的英语相差太多了。回想起来，我真正英语提高，能自信地用英语交流讨论问题的时候，则是我不在畏惧犯错误的时候。

从自己的错误中学习，一定是最有效的学习方法。尤其对于启蒙的小朋友来说，能自主地张口说，动笔写就已经是莫大的进步了。面对他们犯的错误，并不需要刻意指出，而是不动声色一遍遍地示范给他们正确的说法，既能达到效果，也能保护小朋友的学习的积极性。

我至今仍记得和娃爹约会时我们去动物园，我不停叽叽喳喳狮子有多帅。但是我“Lion”的发音一直发成了“Loin”。被我这“Loin”轰炸了无数遍的娃爹并没有指出来我的发音错误，而是也直接进入开挂模式，大谈狮子。每次发到“Lion”这个音，他都会特意说得格外清楚，于是，我立马意识到了自己的错误，也不至于有被直接指出后的尴尬。

我家的河流和草原小朋友，在能准确无误说出长句之前，是错误不断的。今天草原小朋友还跟我说我的iPad电充满了，“The tablet is full of charge!”(正确说法应该是The battery is full.)估计是因为每次我说该充电了说的是“it needs charging”。但是我并没有告诉她你这么说是不对的，而是回答“Yes, you are right. The tablet’s battery is full.”

英语为母语的小朋友尚且各种乱七八糟的错误，又怎么能要求二语学习的小朋友完美呢。

总结起来就是：即使英语专业出身，也不一定就十项全能，还是会犯错；英语为母语的小朋友也会犯错。英语启蒙最重要的，不是这个“学习”的内容，而是态度。鼓励他们犯错，再在错误中总结。

同时还要注意方法：不要说“你犯错了”或者“你说的不对”这样的话，肯定的把正确的东西不停的重复就可以了。哪怕是在一遍遍纠正同一个错误，让小朋友们知道“犯错”一点也不可怕，既不会有人在意，也不会有嘲笑的声音。这也许是现阶段英语启蒙最重要的一个原则了吧。

如果你喜欢我们的文章，请扫描关注我们的公众号。

如果你觉得我们的公众号写的好，请把我们的文章推荐给你的朋友们。

如果你有任何关于小朋友学习英语的疑问，都可以直接留言回复，我们看到会及时回复你。