【精读】林肯的演说 1
已有 41 次阅读 2020-2-2 15:21 系统分类:成长记录
【精读】林肯的演说 1 (2014-05-21 22:09:24)转载▼
标签： 演讲 林肯 foundingdocs 分类： 教英文
林肯据说平时只读圣经（King James Bible) 和莎士比亚。从林肯的演说词中可以看出来。
他最富盛名的三篇演说：
第一届总统就职演说（March 4， 1861），盖底斯堡演说（November 19， 1863），和第二届总统就职演说（March 4， 1865）。
第一届就职演说，3634 个词，135个句子，平均每个句子26个词。阅读水平 > Grade 12，是三篇里最难的一篇，在所有 Founding docs 里这篇都算是难度大的，因为这篇是律师林肯的“logical, lawyerly” 大脑在工作。有些段落，仅是读懂字面意思就非常挑战了。
林肯当选第16任美国总统之时，只得到了不到40%的普选选票（popular vote）, 南方7州闹着独立，北方军队孱弱且内部不和。林肯的演说主要是说给南方那些闹分裂的人听的，主旨是：他会不惜以战争的代价保卫国家的完整。
林肯的演说论述了为什么联邦是永久性的、不容分裂的，无论是从合法政府的一般法律，还是从合众国各州的契约，亦或是从宪法的角度，任何一个州都不能只凭自己的动仪就能合法地脱离联邦。民主制度必须接受多数决定原则（Majority rule），“If the minority will not acquiesce, the majority will, or the government must cease....", 他坚持美国的民主经验不允许少数不服从多数，除非多数人剥夺了宪法赋予少数人的权利。因此，林肯开始就说他的政府不会干预南方各州已有的奴隶制度，因为宪法没有赋予他这个权利。内战前，他还不是一个废奴主义者（abolitionist) , 废奴宣言（ Emancipation Proclamation）是1863年才通过的 。那时他只是反对奴隶制的扩张。
他接着说因为美国总统的权利来自于美国人民并回归美国人民，人民没有赋予他让各州脱离出去的权力。因此，他把内战说成了分裂的不可避免的后果，而他自己则从宪法角度无法阻止内战。
但与此同时，林肯把内战的责任推到南方各州身上，
"In your hands, my dissatisfied fellow countrymen, and not in mine, is the momentous issue of civil war。 The government will not assail you. You can have no conflict without being yourselves the aggressors. You have no oath registered in heaven to destroy the government, while I shall have the most solemn one to 'preserve, protect, and defend it.'"
实际上，"to preserve, protect, and defend" 是指宪法，而不是政府，或者由各州组成的联邦。这里就是林肯的律师手段了。
最后，他说，我们不是敌人，而是朋友。
