阅读流水帐
热度 1 已有 273 次阅读 2020-2-3 14:15 系统分类:成长记录
阅读流水帐 (2014-05-15 23:36:38)转载▼
标签： 精读 分类： 学习
最近就是精读，精读，精读。泛读还在读《简爱》。
学校每两周一篇《纽约客》的短篇小说 (老师貌似超级喜欢 New Yorker )，外加我自己选的短篇和长篇片段。
《纽约客》的短篇，词汇没什么太多问题，可是娃开始常说看不懂。我仔细一读，还真不怪娃看不懂。大量的时空回闪蒙太奇手法；而且第三人称叙事说着说着，冷不丁的就 free association 到第一人称。也没啥大起大落的情节，就是slice of life，平凡的日常生活，但是大量的心理活动。
为了帮助娃读懂，我把回闪（flashback）用一个颜色的笔画出来，叙述视角转化（从第三人称Free association 到第一人称Point of View） 地方用另一个颜色画出来。所以每篇至少得看4遍：第一遍通读，自己挑出不认识的词查字典（实在来不及我就帮着查了吼吼），不懂的句子我讲解；第二遍只看主线不看回闪；第三遍只看回闪不看主线；第四遍通读。有时候，要找Setting，分析characterization还得回头细看。这么看下来，娃自己就看出来很多细节，整片的tone也多少能体会到了。不过学校老师没有相关的写作要求，就是文学分析。
我自己加餐的是英国私校year 9教材里经典的东西。刚刚弄完 Zola 的杰作 Germinal的片段，写19世纪法国煤矿工人的悲惨生活的。要求更高，分析的更细，还要写呵呵。比如分析词汇: 找所有跟 dirt 有关的词，所有跟 dark & light 有关的词，所有跟 body distortion 有关的词，跟 feeling of imprisonment 有关的词，跟 sound，smell, sight 有关的词。。。分析句子：长句，短句，描述句。。。分析Image。。。一般都得看5遍以上，有时得一个字一个字的扣。
