儿子花式夸爹
热度 1 已有 82 次阅读 2021-5-18 09:12 系统分类:成长记录
【原文】
客有问陈季方：“足下家君太丘，有何功德，而荷天下重名？”季方曰：“吾（于）家君譬如桂树生泰山之阿（ē），上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与无也。”
客有问陈季方：“足下家君太丘，有何功德，而荷天下重名？”季方曰：“吾（于）家君譬如桂树生泰山之阿（ē），上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与无也。”
注释
足下是一个汉语词语，读音为zú xià，是对对方的尊称。译为"您"
①陈季方：即陈谌，陈寔的第六个儿子。
②太丘：即陈寔，字仲弓，颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长，故称陈太丘。
③家君：对他人称自己的父亲，这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。
④阿（ē）：弯曲的地方，这里指山的角落。
⑤仞：长度单位，八尺为一仞。
译文
有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德，因而在天下享有崇高的声望？”季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌，下受深泉滋润。在这种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢？不知道有没有功德啊！”
①陈季方：即陈谌，陈寔的第六个儿子。
②太丘：即陈寔，字仲弓，颍川许县(今河南许昌东)人。曾任太丘长，故称陈太丘。
③家君：对他人称自己的父亲，这里在前面加上敬词则尊称别人的父亲。
④阿（ē）：弯曲的地方，这里指山的角落。
⑤仞：长度单位，八尺为一仞。
译文
有位客人问陈季方：“令尊太丘长有哪些功勋和品德，因而在天下享有崇高的声望？”季方说：“我父亲好比生长在泰山一角的桂树。上有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上受雨露浇灌，下受深泉滋润。在这种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢？不知道有没有功德啊！”
作者的其他最新日志全部
评论 (0 个评论)
还没人评论哦