顾长康啖甘蔗，先食尾。问所以，云：「渐至佳境。」 【注释】①佳境：美妙的境界。按：甘蔗的头部最甜，从蔗梢吃起，越吃越甜。 【译文】顾长康吃甘蔗，先从蔗梢吃起。有人问他什么原因，他说：“逐渐进入美妙的境界。”

桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者。其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破其腹中，肠皆寸寸断。公闻之怒，命黜其人。 【注释】①桓公入蜀：晋穆帝永和二年（公元346 年），桓温西伐蜀汉李势，次年攻占成都。 【译文】桓温进军蜀地，到达三峡时，部队里有个人捕到一只小猿，母猿沿着江岸悲哀地 ...

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：「前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。」士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。 【注释】①汲（jī）：取水。②饶子：果实很多。 【译文】魏武帝 曹操 率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。于是便传令说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵 ...

刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中。人见讥之，伶曰：「我以天地为栋宇，屋室为（衤军）衣，诸君何为入我（衤军）中！」 【注释】①裈（kūn）：裤子。 【译文】刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤 ...

陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛三人年皆相比，康年少亚之。预此契者，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓「竹林七贤」。 【注释】①契：契会；约会。按：竹林七贤都是意气相投、纵酒清谈的著名人物。 【译文】陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛，这三个人年纪都相仿， ...

王仲宣好驴鸣，既葬，文帝临其丧，顾语同游曰：「王好驴鸣，可各作一声以送之。」赴客皆一作驴鸣。 【注释】①王仲宣：王粲，字仲宣，魏国人，建安七子之一。 【译文】王仲宣生前喜欢听驴叫。到安葬时，魏文帝 曹丕 去参加他的葬礼，回头对往日同游的人说：“王仲宣喜欢听驴叫，各人应该学一声驴叫来送他。”于是去 ...

郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：「君往东厢，任意选之。」门生归，白郗曰：「王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻。」郗公云：「正此好！」访之，乃是逸少，因嫁女与焉。 【注释】①郗（xī）太傅：郗鉴，曾兼徐州刺史，镇守京口。②矜持：拘谨。坦腹：敞开 ...

文帝尝令东阿王七步作诗，不成者行大法。应声便为 诗 曰：「煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下然，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急？」帝深有惭色。 【注释】①义帝：魏文帝曹丕，足曹操的儿子，逼迫汉献帝让位，自立为帝。东阿王： 曹植 ，字子建， 曹丕 的同母弟，天资聪敏。是当时杰出的 诗 人， 曹操 ...

“聂政刺杀韩傀白虹贯日” 严遂，严仲子是濮阳（今河南濮阳）人，在韩哀侯朝中供职。 战国时，韩国的大臣严遂在朝廷上当众指责相国韩傀施政的过错，两人因此吵了起来，直至拔剑相向。 大臣严遂与相国韩傀结下怨仇，韩傀器量狭小，睚眦必报，严遂怕报复，逃到了齐国。但于心不甘，想找个人除掉韩傀。 聂政，韩国人，其 ...