网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

如何写好俳句

热度 7 已有 2040 次阅读 2011-11-17 11:41 系统分类:心情随笔 日本 , 如何 , 英文诗 , 近体诗 , 压岁钱

How to Write a Haiku Poem

俳句,日本古典短诗,由17字音组成。原称俳谐(也写为诽谐)。俳谐一语来源于中国,大致与滑稽同义。它在日本,最初出现于《古今和歌集》(收有俳谐歌”58首),至江户时代(16001867)则有从俳谐连歌产生的俳句、连句、俳文等。 俳谐连歌同中国近体诗联句相仿。它的第1句为575句式的17音,称为发句(起句),胁句(配句)为77句式,第3、第4句以后为前两种句式轮流反复,最后一句以77句式结束,称为结句。

俳句,即取其发句(起句),加上季题(表现写作俳句季节的词语)和切字(一定的断句助词或助动词),使之成为独立的17字音的短诗。

所以俳句的格式:

1俳句由五、七、五三行十七个字母组成,当然了,这是以日文为标准的。到了英文诗里,就按音节来切换(如a/pple有两个音节,beau/ti/ful/有三个如此类推)。

2、俳句中必定要有一个季语。所谓季语是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季节用语。在季语中除夏季的骤雨等表现气候的用语外,还有象樱花等动物、植物名称。另外,如压岁钱阳春面这样的风俗习惯也多有应用。这些季语通常带着现代日本人民对于幼小时代或故乡的一种怀念眷恋之情。

无季俳句和自由律俳句

无季俳句,顾名思议,就是不要俳句中的季语。我记得一茶有一首俳句便没有季语:

  撒把米也是罪过啊,让鸡斗了起来。

自由律俳句则彻底地连俳句的格式也放弃,虽然它一直未成为俳句的主导,但对于我们中国人来说,要写一写汉俳的话,还是写这种自由律的俳句要来的好一些。

 

俳圣松尾芭蕉:

 

芭蕉的诗风可以用闲寂风雅四个字来概括。像他的名句《古池》就是通过闲寂的独特表现力来产生艺术的风雅美的:

  闲寂古池旁,青蛙跳进水中央,扑通一声响。

  这首俳句描写了一只青蛙跳入古池的一刹那。在这一刹那,四周闲寂的静与青蛙跃入池塘的动完美的结合了起来。青蛙跳之前,一切是静的,青蛙跳之后,一切仍会恢复平静。表面上是无休无止的静,内面却蕴含着一种大自然的生命律动和大自然的无穷的奥妙,以及作者内心的无比激情。飘溢着一股微妙的余情余韵和一股清寂幽玄的意境。

 

其他更多Haiku Poem举例:

(一)

Rain drops on roses
Will no longer cry for me
Because you are here
  
(二)
I look at the sky

The moonlight is really bright

And it is so quiet

 

凑个趣,写2个:

Standing in late fall

See the yellow leaves falling

My heart burst to tears

悲秋的思绪

锁在翩飞的枯叶

心无语凝噎

 

Walking by seashore

Far away footsteps behind me

Empty is my mind

于海边漫步

身后足迹何曾留

心情亦空白

 已同步至 巍巍的微博

路过

鲜花
3

握手

雷人

刚表态过的朋友 (3 人)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 新会员加入

评论 (4 个评论) 发表评论

  • hidden yanzi.wang

    2011-11-17 11:52

    呵呵,在《床边的小豆豆》里知道的俳句,以前一直以为念fei呢。白字了好多年。
    小孩子们确实都喜欢写韵文的诗。当然了,意思浅显的不得了。我们中文可能把诗太高深化了,以为得达到唐诗宋词的水平才叫诗呢。
    小孩子练习写打油诗也挺好的。
       回复
  • hidden zhuzhuyuli

    2011-11-17 15:08

    日语专业的飘过,学过的全扔给老师了
       回复
  • hidden 魉乎豆

    2011-11-18 23:40

    好赞
       回复
  • hidden jiaoclarkson

    2017-6-21 11:37

    好厉害
       回复