请教一下：be supposed to do或be not supposed to do 如何翻译才好。

在MTH中有：Shhh, we are not supposed to be here。
在arthur中也有相类似的表达。
基本的意思我懂，但如何用汉语比较精确的表示出来呢？
想不到好的语句，有可以教我的吗？

教育观点

1252 查看 3 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

reed0514

2012-8-8 09:13:32 使用道具

be supposed to do=should do
翻译成应该，否定句翻译成不应该。
人教新目标九年级教材的知识点。

sacsac1981

2012-8-8 09:20:03 使用道具

字面上的意思：嘘，我们不应该在这里。
你再看看上文下理，我没有看这篇文章，但我估计他的意思什么：“安静点，否则我们会被发现, 这里並不是我们应该来的”

jstzfgw

楼主 2012-8-8 19:26:21 使用道具

翻译出来是：嘘，我们是这儿的不速之客。

教育观点

帖子 122401

收藏 106