I will not ever never eat a tomatoe
我绝对永远不吃番茄
I have this little sister, Lola.
我有一个小妹妹她叫萝拉
She is small and very funny.
她不但年纪小也非常有趣
Sometimes Mum and Dad ask me to help give Lola her dinner.
有时候，爸爸和妈妈要我准备晚餐给萝拉
This is a hard job because Lola is a very fussy eater.
这是项很难的工作，因为她非常挑食
I do not eat peas. Or carrots. Or potatoes. Or mushrooms. Or spaghetti. Or eggs. Or sausages.
我不吃豆子、胡萝卜、马铃薯、香菇、意大利面、蛋，还有香肠
I do not eat cauliflower. Or cabbage. Or baked beans. Or bananas. Or oranges.
我绝对不吃花椰菜、高丽菜、烤豆子、香蕉，还有橘子
And I am not keen on apples. Or rice. Or cheese. Or fish fingers.
还有我不太喜欢苹果、米饭、起司，炸鱼柳
And I will not ever NEVER eat a tomato!
还有…，我不…绝不…从不吃番茄
My sister hates tomatoes.
我妹妹讨厌吃番茄
So I say...
我对她说…
That’ s lucky, Lola, 'cause we' re not having any of those things.
太棒了，萝拉，因为我们不用吃这边任何一样东西。
We' re not going to eat any peas, or carrots, or potatoes, or mushrooms, or spaghetti, or eggs, or sausages.
我们不用吃豆子、胡萝卜、马铃薯、香菇，或是意大利面、蛋、香肠
There will be no cauliflower, or cabbage, or baked beans, bananas, or oranges.
也不用吃花椰菜、高丽菜或烤豆子、香蕉和橘子
We don't have any apples, or rice, or cheese, or fish fingers.
也不用吃苹果、米饭、起司和炸鱼柳
And no tomatoes?. Not ever?.
也没有番茄啰？我绝对不吃？
And certainly no tomatoes.
绝对没有番茄啰
But why are these carrots there, Charlie?.
但是查理，为什么这些胡萝卜会在这儿
Um, carrots are for rabbits.
胡萝卜是给兔子吃的
I don't ever eat carrots.
我从来不吃胡萝卜
One day I thought of a good trick to play on her.
所以有一天，我想到一个好方法来治她
"But, Lola, " I said,"those are not carrots. "
我说，“但是，萝拉，这些不是胡萝卜”
They' re not carrots, they' re orange twiglets from Jupiter.
它们是木星来的橘色蔬菜
They look just like carrots to me.
它们看起来就像胡萝卜
How can they be carrots?.
它们怎么可能是胡萝卜？
Carrots don't grow on Jupiter.
木星不长胡萝卜的
That's true.
那倒也是。
Well, as they are all the way from Jupiter.
好吧，既然它们是从木星来的
Mm, not bad.
还不赖嘛
Don't even think about giving me a pea.
别想叫我吃豆子
I don't ever eat peas.
我从来不吃豆子
Peas are too small and too green.
豆子太小又是绿的
But, Lola, those are not peas.
但是萝拉，这不是豆子喔
Of course they're not.
当然不是
Those are green drops from Greenland.
这些是格林兰岛来的绿色雨滴喔
Green drops!
绿色的雨滴
But I don't eat green things.
但是我不是绿色的东西
Goody. More for me, then.
太好了，那就多给我一些吧
Green drops!
绿色的雨滴
Hooray! Green drops! Yeah!
绿色的雨滴，好耶
Green drops are so incredibly rare.
绿色的雨滴是非常稀有的
Well, maybe I'll just nibble one or two.
也许我吃吃看一二个
- Says Lola.
萝拉说了
Quite tasty.
真好吃
- Charlie!
查理
Hooray, hooray!
好耶，太棒了
I will not eat potato so don't even try.
我不会吃马铃薯的，所以就别试了
Not even mash.
马铃薯泥也不吃
This isn 't mash.
这才不是马铃薯泥呢
This isn't mash.
这才不是马铃薯泥呢
This is cloud fluff from the pointiest peak of Mount Fuji.
这是富士山最顶端的云朵
Oh, well, in that case, a large helping for me.
好吧，这样就吸引我了
Mm. I love to eat cloud.
我好喜欢吃云哟
- Charlie!
查理
- Lola said.
萝拉说
They look like fish fingers to me
它们看起来像炸鱼柳
and I would never eat a fish finger.
我是绝对不吃炸鱼柳
So I said, "Fish fingers? They are not fish fingers. "
所以我说，“炸鱼柳？它们不是炸鱼柳”
Lola, they are not fish fingers.
萝拉，它们不是炸鱼柳喔
They are ocean nibbles from under the sea.
它们是海底里美味的食物
Mermaids always eat ocean nibbles.
这是美人鱼最喜欢吃的
I've been to this supermarket one time with Mum.
我跟妈妈去过一次这个超级市场
And I ALWAYS eat what mermaids eat.
我每次都吃美人鱼爱吃的东西
Mm. Yummy!
好好吃
Now, my tummy is so absolutely full of orange twiglets, green drops, cloud fluff, and ocean nibbles,
我的肚子已经被橘色蔬菜，好多的绿色雨滴，松松软软的云，还有海里的美食给塞满了
I can't eat another single thing.
我吃不下任何东西了
Not even a tomato?.
番茄呢？
I will not ever NEVER eat a tomato.
我从不 绝对永远不吃番茄
But will you pass me one of those, Charlie?.
查理，请你帮我拿那个
And I said...
然后我说
One of those?. But...but it' s a tomato.
那个？但是那时番茄耶
And she says...
然后她说
It is not a tomato.
这才不是番茄
It' s not a tomato, it' s a moon-squirter.
这不是番茄， 这是月亮的果汁
Moon-squirters are my favourite.
我最喜欢月亮果汁啰
You didn't think they were tomatoes, did you, Charlie?.
你该不会真的以为它们是番茄吧，查理？
Look.
你看…
