本帖最后由 骏爸 于 2011-3-19 18:47 编辑
今天在中英双语养育QQ群里有位网友问：“骏爸，轮滑的英语是什么？如果我问，今天轮滑学的怎么样，怎么说？”当时被一堆问题包围住了，来不及细说，索性打算晚上写一篇博文，专门谈与轮滑相关的一些英语表达。
骏骏是今年一月开始学轮滑的。为了能用英语跟骏骏谈轮滑，我专门上网买了本关于轮滑的书：In-line Skating Basics，既是给骏骏看，更是为了自己学习一些轮滑相关的英文表达。
轮滑作为一项运动或娱乐是 in-line skating 或 roller skating，单排轮滑鞋是 in-line skates 或 rollerblades，双排轮滑鞋是 quad roller skates。现在一般都是用单排轮滑鞋了，我们下面就只用 in-line skating 这个词。
在网上找了一张轮滑鞋的图给大家看看各个部分用英语怎么说。
除了轮滑鞋，我们还需要 protective gear，主要包括：wrist guards, elbow pads, knee pads, helmet。
玩轮滑要注意安全，因此开始滑之前，要提醒孩子作以下检查：
Check your skates. Make sure they don't have loose axles, wobbly or stuck wheels, or broken buckles.
Make sure your skates are properly laced or buckled.
Make sure your wrist guards, knee pads, elbow pads, and helmet are securely fastened.
教孩子怎样保持平衡：
If at any time you feel off-balance or out of control on your skates, bring your hands to your knees. This will prevent you from falling backwards.
提醒孩子重心在屁股上：
Feel that your center of gravity is in your hips.
教孩子把重心在两腿上轮流转移：
Shift your weight from one leg to another.
提醒孩子两脚保持“V”字型：
Turn your toes out into the "V" position.
教孩子摔倒后如何站起来：
Now stand up, one foot at a time. Rest one or both hands on your standing knee as you rise.
轮滑鞋的内刃：inside edge
轮滑鞋的外刃：outside edge
When your knees come together, you roll onto your inside edges. As you move your knees apart, you roll onto your outside edges.
提醒孩子左右腿轮流推并滑行：Right-push, glide; left-push, glide.
提醒孩子做起步阶段的两种练习：Do the "V" walk. Do the push-glide exercise.
教孩子用分腿后合拢的方法停下来：
Bring your legs wider apart, bending your knees at the same time. Lower yourself and point your toes inward. Remain in this lowered (almost sitting) position until you come to a stop.
教孩子用轮滑鞋后跟的橡胶刹停：
1. Bring your feet to a parallel position.
2. Slide your braking foot in front.
3. Lift up the toe of your braking foot, allowing your brake to make contact with the ground.
4. Lower yourself into a sitting position.
画葫芦的练习有几种说法：swizzling, sculling,或者 ins-and-outs。前两个比较难说，我跟骏骏一般说 ins-and-outs，但骏骏自己读了 In-line Skating Basics 这本书后，也知道可以叫 swizzle。
以上是与轮滑相关的一些基本表达。回到前面提过的另一个问题：“如果我问，今天轮滑学的怎么样，怎么说？”
其实这是我们中国人的习惯问法。我们说英语，不要先用中文思维想好中文怎么说，再翻译成英语。直接根据英语语法用英语单词把自己心中的想法组合出来，既直接又省力。
如果这样想，我们可以问：
Did you have a good time in your skating class?
How was you skating class?
Any progress in your in-line skating today?
Did you learn anything new in your skating class?
（备注：本文部分英语表达借鉴自 In-line Skating Basics 这本书，在此致谢。 —— 骏爸）
今天在中英双语养育QQ群里有位网友问：“骏爸，轮滑的英语是什么？如果我问，今天轮滑学的怎么样，怎么说？”当时被一堆问题包围住了，来不及细说，索性打算晚上写一篇博文，专门谈与轮滑相关的一些英语表达。
骏骏是今年一月开始学轮滑的。为了能用英语跟骏骏谈轮滑，我专门上网买了本关于轮滑的书：In-line Skating Basics，既是给骏骏看，更是为了自己学习一些轮滑相关的英文表达。
轮滑作为一项运动或娱乐是 in-line skating 或 roller skating，单排轮滑鞋是 in-line skates 或 rollerblades，双排轮滑鞋是 quad roller skates。现在一般都是用单排轮滑鞋了，我们下面就只用 in-line skating 这个词。
在网上找了一张轮滑鞋的图给大家看看各个部分用英语怎么说。
除了轮滑鞋，我们还需要 protective gear，主要包括：wrist guards, elbow pads, knee pads, helmet。
玩轮滑要注意安全，因此开始滑之前，要提醒孩子作以下检查：
Check your skates. Make sure they don't have loose axles, wobbly or stuck wheels, or broken buckles.
Make sure your skates are properly laced or buckled.
Make sure your wrist guards, knee pads, elbow pads, and helmet are securely fastened.
教孩子怎样保持平衡：
If at any time you feel off-balance or out of control on your skates, bring your hands to your knees. This will prevent you from falling backwards.
提醒孩子重心在屁股上：
Feel that your center of gravity is in your hips.
教孩子把重心在两腿上轮流转移：
Shift your weight from one leg to another.
提醒孩子两脚保持“V”字型：
Turn your toes out into the "V" position.
教孩子摔倒后如何站起来：
Now stand up, one foot at a time. Rest one or both hands on your standing knee as you rise.
轮滑鞋的内刃：inside edge
轮滑鞋的外刃：outside edge
When your knees come together, you roll onto your inside edges. As you move your knees apart, you roll onto your outside edges.
提醒孩子左右腿轮流推并滑行：Right-push, glide; left-push, glide.
提醒孩子做起步阶段的两种练习：Do the "V" walk. Do the push-glide exercise.
教孩子用分腿后合拢的方法停下来：
Bring your legs wider apart, bending your knees at the same time. Lower yourself and point your toes inward. Remain in this lowered (almost sitting) position until you come to a stop.
教孩子用轮滑鞋后跟的橡胶刹停：
1. Bring your feet to a parallel position.
2. Slide your braking foot in front.
3. Lift up the toe of your braking foot, allowing your brake to make contact with the ground.
4. Lower yourself into a sitting position.
画葫芦的练习有几种说法：swizzling, sculling,或者 ins-and-outs。前两个比较难说，我跟骏骏一般说 ins-and-outs，但骏骏自己读了 In-line Skating Basics 这本书后，也知道可以叫 swizzle。
以上是与轮滑相关的一些基本表达。回到前面提过的另一个问题：“如果我问，今天轮滑学的怎么样，怎么说？”
其实这是我们中国人的习惯问法。我们说英语，不要先用中文思维想好中文怎么说，再翻译成英语。直接根据英语语法用英语单词把自己心中的想法组合出来，既直接又省力。
如果这样想，我们可以问：
Did you have a good time in your skating class?
How was you skating class?
Any progress in your in-line skating today?
Did you learn anything new in your skating class?
（备注：本文部分英语表达借鉴自 In-line Skating Basics 这本书，在此致谢。 —— 骏爸）
评分查看全部评分
说说我的看法高级模式
