再问Russell the sheep中的一个词如何翻译

ziggy-zaggy是什么意思，大词典上都没有？

具体的句子是：
In fact,he thought so hard,his hat went ziggy-zaggy!

我看绘图上Russell的帽子变得弯曲了

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？新会员加入

教育观点

1520 查看 9 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

wjjzw1111

2012-10-14 18:09:58 使用道具

zig-zag就是曲折，折尺的曲折形状，走路留下的Z字形状，ziggy-zaggy应该是形容词，曲折形状的

wjjzw1111于2012-10-14 18:10补充以下内容：
starfall里面有zig-zag歌曲，一个zig-zag boy,一个zig-zag girl

cczhy

楼主 2012-10-14 20:30:56 使用道具

2楼讲的很专业，敬仰
多谢

虎爸赞歌

2012-10-14 22:44:26 使用道具

很专业。。。

redfox

2012-10-15 09:05:50 使用道具

这书也有，还没看，学习了

prettyhorse007

2012-10-15 09:21:28 使用道具

直接翻译为“他的帽子都变的弯弯起来”

zzlemon

2012-10-15 12:27:14 使用道具

同意2楼的，长长弯弯的帽子就是Russell的特征

南相北人

2012-10-15 13:00:21 使用道具

恩纳，孩子告诉我，zig-zag是闪电的形状呢

lintao915

2012-10-15 17:34:04 使用道具

二楼正解，
Oxford Talking Dictionary中可以查到zigzaggy=zigzig=ziggy-zaggy
解释为：Characterized by zigzags or short sharp turns at alternate angles.

另外，zig-zag 是常见词，可作为动词和名词，如：
a destroyer zigzagging to evade torpedos. 驱逐战舰曲折行进，巧妙地避开了鱼雷
a zigzag road, course, flash of lightning 弯弯曲曲的道路﹑ 路线﹑ 闪电.

star-fall的zig-zig这首歌我们小朋友也很喜欢，我还录了一个mp3 版的， I'm zig-zig boy...

panda954

2012-10-17 11:26:37 使用道具

同意2楼的！

教育观点

帖子 122402

收藏 106