网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2012-10-28

[方法探讨] 英语儿童动画片不需要让孩子同时看字幕

英语资源版有许多儿童动画片，非常不错。有的还有字幕。个人觉得给孩子看字幕完全没有必要，挡住了画面。每一集都很短的，就当原版儿童英语故事书那样，用汪培珽的办法，大人复述一遍，用中文翻译解释一遍，让他们自己听着学。

3352 查看 27 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

全部评论

mazy0701

2012-10-28 19:55:39 使用道具

对于字幕，我觉得刚开始孩子会去看，但是重复看几遍后，他们基本上都记住了，也不会去看字幕了。所以关系不大，呵呵。

anita_xu

2012-10-28 20:10:07 使用道具

虽然我不太喜欢有字幕的视频，觉得视觉上不太清爽
但好像是《阅读手册》里讲看字幕也是阅读的一种呢
如果能不翻译，还是不翻译吧
我比较喜欢的是跟着里面的英文念出来，给孩子听，也是做榜样，鼓励孩子也大声模仿

普普123

2012-10-28 20:12:56 使用道具

我的基本上现在还是给她看字幕，总感觉不看字幕孩子能看懂吗？

sing在4月

2012-10-28 20:13:43 使用道具

我们不识字，看了也白看

wjjzw1111

2012-10-28 20:22:21 使用道具

我们家看了也没感觉，现在开始认识不少单词了，有时也会看一下字幕

animy

2012-10-28 20:33:16 使用道具

什么事情没有绝对的，看也没有错，不看也没错，随意吧

anniii

2012-10-28 20:50:17 使用道具

我觉得不用翻译中文

臭蛋妈

2012-10-28 21:08:29 使用道具

我家以前给他翻译的，现在不翻译了，他也基本不问什么意思，看得津津有味的，自己说看懂了，我也搞不清他到底看懂没。

chenximom

2012-10-28 22:04:01 使用道具

今天粉猪第三和第四集刊了一遍，孩子们只管跟着瞎乐呵，我觉得应该能看懂一半多，虽然听不懂，哈哈

forestpool

2012-10-28 22:18:46 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ua8383

2012-10-29 10:58:43 使用道具

本帖最后由 ua8383 于 2012-10-29 11:02 编辑

就个人经验来讲，我比较喜欢带英文字幕的，这样学习新词很快，而且可以把读音练得更准确。

像bob the bulider，有集讲恐龙的，我就希望带字幕，这样我直接就认识，会写，会读那些复杂的恐龙名字了（要知道我连那些恐龙的中文名字都不知道）。如果没有字幕，我得找老半天，费劲死了。

特别是新闻，有字幕可以帮助很多，认识人名，地名，一些专有名词之类的，对学习帮助很大，比单听效果好多了。

gslzhhcc

2012-10-29 11:06:46 使用道具

顺其自然！！

qiqibety

2012-10-29 14:26:31 使用道具

直接看英文原版的，带英文字幕的不是很好吗？
估计LZ说的字幕指的是中文字幕。

含笑

2012-10-29 15:36:12 使用道具

关键是我得看有字幕的，英文的，要不听不懂，孩子问也答不出来呀

zyok007

2012-10-30 10:45:30 使用道具

闺女对字幕不感兴趣之对动画片有兴趣

pandale

楼主 2012-10-30 18:14:20 使用道具

本帖最后由 pandale 于 2012-10-30 18:32 编辑

我说的是对学龄前孩子不要任何字幕啊。家长如果也需要提示，可以事先做功课，先把字幕看一遍。对大一点的孩子，可以跟成人学习差不多，看英文字幕，然后看没有字幕的，多看几遍。不解释的话，很可能孩子是看画面猜情节了，我家侄女就是这样。大人不在旁边说，从小就让她看，看到现在上学了还是不会。

pandale

楼主 2012-10-30 18:19:39 使用道具

ua8383 发表于 2012-10-29 10:58
就个人经验来讲，我比较喜欢带英文字幕的，这样学习新词很快，而且可以把读音练得更准确。

像bob the bu ...

你是大人了，我说的是小朋友不识字的阶段。不过大人也别一直依赖字幕。有字幕和没字幕的视听过程是不一样的。大人学习的话，看连续剧比较好，时间比较短，一般都是20多分钟。每天至少看一遍，每集至少看上几遍。剧情、语言都要选择，《老友记》虽然老，但是内容场景比较接近生活，而且编剧的语言写得不错。而且老友记的一些版本可以选择不显示字幕或者在中、英文字幕选择。

pandale于2012-10-30 18:21补充以下内容：
也不要让孩子一个人看，大人不作解释。孩子会只关注画面猜想动画片的剧情，把英语当作干扰的噪音。

sher9646

2012-10-31 09:08:34 使用道具

字幕主要是帮助我们这种听力不好的家长

daydreaming

2012-10-31 11:00:23 使用道具

ua8383 发表于 2012-10-29 10:58
就个人经验来讲，我比较喜欢带英文字幕的，这样学习新词很快，而且可以把读音练得更准确。

像bob the bu ...

我也喜欢有英文字幕的，便于精听。有些单词怎么都听不明白，但有字幕还是便于理解学习。

猫妈家的虎妞

2012-10-31 11:37:50 使用道具

……字幕是给我看的。我宝根本不识字。
楼主水平高，可就高估了中国妈妈们的水平吧。咱就是看粉红猪小妹，都有很多词听不清或是不知道的，没字幕咱听着比较吃力。

pandale

楼主 2012-11-1 14:14:34 使用道具

前面我说的是学龄前的不识字的小朋友，字幕对他们来说有点多余。顺便说一下大人，我是教大学英语的，特别是视听说方面，现在学生都成天看美英电视剧电影，大都带字幕的。学生患上了依赖症，以至于有一些同学来问我哪里可以找到没有字幕的影视剧，确实现在网上能找到的基本都是带中英文字幕的rmvb格式的。看的时候，我们可以注意一下自己的观看方式。有字幕的话，可能首先奔字幕去了。其实除去少数俚语很多的或者语速实在很快的视频，大部分还是可以直接看懂的。