[其他] 有没有人用引进绘本自制中英双版的，请教？

发现初级TOP50里一部分是有引进中文绘本，价格差不多是原版的一半。而且家里也有了一部分这种中文的了，我就在琢磨，能不能自制中英双版呢？用铅笔小字写英文在下面？

不知道这样做的人多吗？怎么弄的？效果咋样？

1827 查看 17 收藏帖子 (1)

说说我的看法高级模式

全部评论

maysnow

2012-10-30 23:58:12 使用道具

我刚做了一本小乌龟franklin，其实真做起来，可能比打一本书还麻烦。抽空我上图。

gloria1223

2012-10-31 00:09:40 使用道具

最好找那种文字不在图上的，直接用不干胶纸打英文往中文上一贴就OK了。揭秘版有一个妈妈就这么做的小饼干的书。

mercuryzy

2012-10-31 00:11:27 使用道具

{:soso_e120:}我就这么想的，不过孩子还小，我的工程可以慢慢完成。围观前浪制书

powerrui

2012-10-31 00:14:57 使用道具

自己写是有点儿困难，不过像上面说的用不干胶打印是个好方法。不是说有种透明的么，这样一来连图都不用挡。

jwlqc

2012-10-31 05:31:18 使用道具

技术版有介绍的

lawyershen

2012-10-31 06:13:31 使用道具

我这样做一些，还是很耗时

LHILL2009

2012-10-31 08:17:34 使用道具

我比较懒,直接写在书上的

冰霜时节

2012-10-31 08:32:29 使用道具

我自己手抄了几本，有些效果还可以。觉得之前有中文的就不用再重复购买英文的了，太浪费了。自己写上英文的原文也可以的。

bibi_m011

2012-10-31 08:39:38 使用道具

可以把英文字幕打印出来贴上去~~省钱又方便
特别是对不识字的孩子来说，中文英文都无所谓的

goodluckapple

2012-10-31 09:09:10 使用道具

不愿意自制双语书，我做的都是把中文全挡上的那种

irenesz

2012-10-31 11:45:37 使用道具

我喜欢买原版书，但原版书平装的也要中文精装版的2~3倍价钱。
孩子还小，比较喜欢精装的。所以我也开始做双语书了。
反正孩子现在还不认字，只看图片。
开始我自己写，但我手写字难看。后来用A4贴纸打印来贴，方便、好看。看看我做的。

<So Many Bunnies>
这本书图很美，本想买原版精装但买不到，只能买中文版<数数小兔子>，中文部分直接盖住了。
学学数字和英文字母的，中文翻译的内容根本没意义。（但是我很佩服翻译者把英文rhyme部分翻译后也是押韵的）

猜猜我有多爱你 - Guess how much I love you 、当我想睡的时候 - When I'm sleepy
通常就是这样英文贴在中文下面或空白的地方。

亚历山大和发条老鼠 - Alexander and the wind-up mouse / 爱心树 - The Giving Tree
有时候字太多或者字贴在图片上不美观时用翻页方式。

这些是我做双语书的方法。做的时候比较耗时，但是这样就有两本书的效果、省钱、精装的好保存。
如果有更好的方法，请多指教。