网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
使用道具
fying0616

2012-11-16

[幼儿启蒙听说] rock a bye baby 求翻译

rock a bye  babyOn the tree top,When the wind blowsThe cradle will rock.When the bough breaks,The cradle will fall,And down will fall babyCradle and all.
才买了一本儿歌准备学了给宝宝唱着玩,可是碰到第一首就有点不懂了~~俺可悲的英语啊!

求最后一句,
And down will fall babyCradle and all.怎么翻译才好呢?按字面翻译怪怪的亚~~~
2468 查看 4 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

  • 果果和妈妈

    2012-11-16 20:15:26 使用道具

    没有正儿八经翻译过呀~~  英文的孩子爱听,唱着顺口就可以了呀 个人感觉特别是童谣翻译不好 过来一点韵味也没有了
  • yuqinghuaz

    2012-11-17 17:35:37 使用道具

    倒装   意思为 小孩和摇篮都将掉下来
  • fying0616

    楼主 2012-11-21 13:10:24 使用道具

    果果和妈妈 发表于 2012-11-16 20:15
    没有正儿八经翻译过呀~~  英文的孩子爱听,唱着顺口就可以了呀 个人感觉特别是童谣翻译不好 过来一点韵味也 ...

    {:soso_e100:}原来是这样,是我太纠结了~呵呵 的确怎么翻译都不好
  • rongba

    2014-9-19 15:38:42 使用道具

    翻译了就没有韵律了