[答疑解惑] 求教听力好的爸妈帮忙完成good night gorilla里的字幕翻译。

宝宝很喜欢good night GORILLA这本书，但是作为无字书，对于一般英语水平的爸妈来说用英语讲故事就太难了。我找了很多资源找到了下面这个童声读的故事：
http://v.youku.com/v_show/id_XMzY4NzY2NzI4.html
如果能做出字幕来，家长跟着学着读给孩子听就好了。

我自己听写了一部分，水平所限无法完成，恳请版主或者英语能力高的爸妈帮忙完成。谢谢！

slowly took of the key
the zookeeper didn't see that.He is very sleepy.
then he opened his cage and sneak out and go behind the zookeeper's back without his notice.
good night elephant ,said the zookeeper.
and then the gorilla  solve the elephant and open the cage of it.
then the zookeeper said:good night to the lion.and the gorilla open the cage of lion.
and all of the cages go behind.
good night hyena,good night giraffe,said the zookeeper.and the gorilla open both of their cages and they wolf behind the zookeeper without  being know.
good night armidallio,the zookeeper said.then the gorilla open the gate of the armidallio.
then they all walk behind the zookeeper.
the zookeeper oper the door.they all walk in the house.and all the animals went into the room and finally  light down to sleep.

good night dear ,darling,said the auntie.and they all slept.till good night,good night,good night,good night,good night,good night,good night.all the animals said.
ah,said the auntie.what's that.

1933 查看 7 收藏帖子 (13)

说说我的看法高级模式

全部评论

lostheartee

2012-11-24 14:03:55 使用道具

在沪江英文原版绘本欣赏馆里有：
http://bulo.hujiang.com/menu/9300/item/656591/

anita_xu

2012-11-24 14:48:12 使用道具

本帖最后由 anita_xu 于 2012-11-24 14:48 编辑

Good night, Gorilla.
Good night Gorilla, said the zoo keeper.
And the gorilla slowly took off the key.And the zookeeper didn't see that. He was very sleepy.Then he opened his cage and sneaked out and went (原文是go) behind the zookeeper's back without being noticed. (原文是 without him notice)”Good night elephant.” said the zookeeper.and then the gorilla saw the elephant and opened the cage of it.Then the zookeeper said good night to the lion.
And the gorilla opened the cage of the lion.And they all went (原文是go） behind.”Good night hyena, good night giraffe.” said the zookeeper. And the gorilla opened both of their cages and they walked behind the zookeeper without being him known.”Good night armadillo.” the zookeeper said. Then the gorilla opened the gate of the armadillo.Then they all went behind. When the zookeeper opened the door, they walked inside the house, to the room of him. And they, all the animals went into the house, into the room, and finally came to place to lie down to sleep.”Good night dear,darling,” said the auntie. And they all slept. Until “good night, good night, good night, good night, good night, good night, good night. “ all the animals said.”Uh”said the auntie.what's that?
Turned the light. She saw it.
There were lots of animals in there.
And she saw the gorilla’s sleeping right next to her.
Then they all walked down with the auntie.
(She) brought (原文是bring) them Back to the zoo.
And then she said “good night zoo”.
but she didn’t notice that the gorilla and the mouse came back.
“Good night dear. Good night.”
The gorilla and the mouse went in.
“Good night, gorilla”, said the mouse, “ZZZZ~”
And the banana was eaten (原文是aten). The end.