注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-03-29

[方法探讨] 孩子读英文书遇到生词怎么办?

最近在妮子那里买了许多原版书,但是孩子读的时候,发现遇到生词孩子必需要翻译成中文,各位有经验的爸妈们,碰到这种情况是如何处理的?

3200 查看 23 收藏帖子 (2)

说说我的看法高级模式

全部评论

fionafanfan

2011-3-29 07:40:36 使用道具

我买了一本jolly dictionary，标有发音（phonics），还有英语解释，用浅显易懂的语言解释，适合小学生，强烈推荐

回复 0

laoxu520

2011-3-29 07:59:05 使用道具

那就翻译吧！

回复 0

rulansixin

2011-3-29 08:13:28 使用道具

这也是不可避免的事，读中文书也一样的。

回复 0

zwyqs

2011-3-29 08:25:50 使用道具

中英翻译皆可吧，我认为。中文翻译一次，经常阅读到之后也不会忘记了

回复 0

小妖1999

2011-3-29 08:43:47 使用道具

本帖最后由小妖1999 于 2011-3-29 08:44 编辑

进来学习下
正在为这个苦恼呢

回复 0

lyggym

2011-3-29 08:47:15 使用道具

回复 cjing1 的帖子

用英语解释一下，或者用动作，实在不会的就直接说中文。

回复 0

cherryxufang

2011-3-29 08:48:37 使用道具

用英文解释一遍，如果下次再遇到这个词还不认识，那就再又英文解释一遍，象我家女儿这么大的孩子，一般两至三遍后就可以理解记忆了。

回复 0

monica100

2011-3-29 08:54:25 使用道具

尽量用英语解释，解释不通的汉语上，呵呵

回复 0

一枕风

2011-3-29 09:05:27 使用道具

我们是先试着读一下,如果有音频到时候对照一下看自己读的是否正确;至于意思，如果是关键词,我和用英语或肢体语言告诉她(实在搞不定的就用中文,呵呵),非关键词不影响理解的一般先过

回复 0

pangxinger

2011-3-29 09:09:51 使用道具

孩子问了再解释，不问不管，自己在语境里理解。

回复 0

xixi011

2011-3-29 09:11:50 使用道具

生词真是孩子读书热情的拦路虎呀！学习咋打老虎

回复 0

janeh660

2011-3-29 09:15:25 使用道具

回复 cherryxufang 的帖子

赞同。。

回复 0

violin

2011-3-29 09:28:54 使用道具

可以先让小朋友联系上下文猜一下，猜不出再解释。

要是能用英语解释会更好吧，可是我只能用中文告诉他。：（

回复 0

peterpan

2011-3-29 09:39:08 使用道具

不影响整体理解的我们都不管，他也不问，偶尔会验证一下自己的猜测，现在大了可以自己查英英字典了。

一些不好解释的用中文说一下也没问题，象游隼、过敏、细胞壁，一些特殊的植物动物什么的，用中文一下就解释了，用英文查半天也不知是啥。只要不养成见词就对照成中文的习惯就行。

回复 0

don_tony

2011-3-29 09:44:12 使用道具

进来学经验的。

回复 0

synnri29

2011-3-29 09:52:16 使用道具

在阅读时也常碰到这些情况~来看看!

回复 0

glgmm

2011-3-29 10:39:03 使用道具

我是把整本书过一遍，挑出来生词，做成PPT，发音加图片，闪给女儿看。偶尔偷懒或随时碰到，就直接翻译了。

回复 0

书香四溢

2011-3-29 11:32:51 使用道具

在给孩子看之前，我会把我认为的生词的读音、意思和词性标注一下。

回复 0

alinasmama

2011-3-29 11:54:01 使用道具

我家的她自己先看一遍，不知道意思的单词圈出来，过后有空再查字典，只有影响她理解的单词才会问我。

回复 0

harry

2011-3-29 12:29:53 使用道具

进来学习下
正在为这个苦恼呢

回复 0

自己种菜

2011-3-29 12:33:08 使用道具

先试着猜一猜，不行就查一查，或者直接讲解给孩子听。

有的父母的英语造诣深厚，可以用英文跟孩子解释，可是我觉得大多数父母和我一样，只掌握数量有限的词语意思。
我常常为了照顾孩子阅读的流畅性，就让他猜，猜不出来就把中文意思直接翻译给孩子听。
说实话，查字典的方式在现阶段我很少用，因为查字典的过程相对复杂，阅读的过程会被打断较长的时间。

当然，我给孩子解释意思的时候，在情况允许的条件下，也会拓展一点知识，这就和学习汉语比较像了。
比如说，孩子第一次学king这个单词的时候，除了告诉他这是“国王”的意思之外，还告诉他“king”与“emperor”之间的差别;
比如孩子学到kangaroo和koala时，顺便跟他讲讲关于澳大利亚的事情。

我暗想，我的这种做法不一定科学，但是孩子总会有所收获，不是英语方面就是母语方面。

回复 0

nancyhumum

2014-4-5 07:31:25 使用道具

汗颜，我自己都要查一下，孩子小，现在还在听的阶段

回复 0

天使魚小飛

2014-4-7 09:47:58 使用道具

我教小朋友由上文下理猜一猜解釋，因為看書時查字典會對看書興趣打折扣的。

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929