求助Ten Little Fingers and Ten Little Toes 里一句翻译

求助Ten Little Fingers and Ten Little Toes 里一句翻译
大概知道意思，但是始终翻译不顺口，不知道怎么翻译才标准呢！
but the next baby was truly divine,a sweet little child who was mine,all mine.

教育观点

982 查看 4 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

括苍点点

2012-12-9 18:04:05 使用道具

为什么一定要不他翻成中文呢

faceasshole

2012-12-9 18:05:07 使用道具

中英里不是有一对一词义的，所有有直译和意译。为什么一定要翻呢?

xiaolingling

2012-12-9 19:47:00 使用道具

体会意思, 有的英语没有合适地汉语翻译

dina

楼主 2012-12-9 20:57:49 使用道具

一开始给孩子读的时候，怎么也要翻几遍中文念的吧，孩子大概领会意思后，再完全英文读呀~
而且问题是我都不知道我对这句话理解的对不对，水平有限~哈哈~~高手麻麻们帮翻一下吧~

教育观点

帖子 122428

收藏 110

求助Ten Little Fingers and Ten Little Toes 里一句翻译

浏览过的版块

教育观点