[教程] 关于mkv字幕、视频的调整与分割

本帖最后由 晨晨爸 于 2011-5-5 23:16 编辑

今天有个妈妈问mkv文件的字幕文件如何提取，因为视频为上下集，合并后的字幕该如何调整，能不能不学时间轴，就用一个软件来搞定所有问题，我想了想，感觉应该可以搞定。

首先说一下h264（x264）编码技术封装的mkv格式的清晰度，无论是蓝光原盘还是用720p压制的mkv格式视频都要比原版dvd清晰，这一点是毋庸置疑的，6区原版dvd的画质一直被人所诟，这种情况已经延续了有十年左右的时间，里面的是非曲折非一言两语能说清楚，当年搜集hl，fh，cj的碟友最清楚这些事，这里就不多说了，我认为今后这种状况也不会改观，所以收集一些质量好一些的动画片要比买dvd对孩子的视力损伤较轻（只要长看电视对视力均有损伤）。

MKV文件是什么东西，简单的说是一种封装，MKV文件由视频,音轨,字幕三大独立模块组成，MKV只是一个封装容器，把3大模块封装在了一起。编辑MKV文件mkvmerge软件是必须工具。若是觉得不清楚，我再打个比方，mkv是一个瓶子，视频是瓶子里的水，音频是油，字幕是沙子，我们把水，油，沙子全部装在瓶子里，想要水（视频）的时候我们可以把水倒出来，想要油（音频）的时候可以把油倒出来，沙子（字幕）也同理。把这三样东西装在瓶子里的过程叫“封装”，倒出来的过程叫“编辑”

mkvmerge gui v1.70版
下载地址：
http://u.115.com/file/dn6q4vb6#
MKV切割软件MKVtoolnix.zip

文件的提取、合并与剔除


简单介绍一下track里的内容
第1轨道            V_MPEG4 ...  这是1条视频轨道
第2、3轨道          A_AAC ...      这是2条音频轨道 （轨道2是长影公映国语音轨，轨道3是英文原版音轨）
第4、5、6、7、8轨道      S_TEXT ..简称内置软字幕）这是5条字幕轨道 （分别为中文，英文，中英文，中文繁体，中英文特效）

很多家长不想要里面的中文配音音轨，不想要中文字幕，很简单，把√取消便可以了，编辑的原则就是
想要的就打上√，不要的就去掉√，
选择完毕，点start muxing 键开始重新封装。

mkv文件可以按时间、文件大小任意剪切，打开文件后，选择Global（全局），看到splitting（切割），在enable spiltting前打上勾。接下来有三种分割方式。



问题1：我手头有两个mkv文件，字幕为外挂，我想合并成为一个文件，字幕内置如何用这个软件实现，我不会调时间轴该如何处理？


首先把这两个外置字幕合并为内置字幕的mkv文件，然后把这两个mkv文件合并，点如上图的“append”（追加），出现如下图所示即可，然后保存，这样就可以不用调时间轴！


若是不喜欢内置的字幕，也可以用这个软件把字幕提取出来，这样就变成了外置字幕。

问题2、在观看动画片的时候发现字幕里有错别字，想改正过来，该如何处理？

若是外置字幕的话，可以用记事本方式打开字幕文件，对字幕进行处理，若是内置软字幕，先按照我前面说的步骤先将字幕文件提取出来，再用记事本打开改之。


ps：提取音轨，字幕的时候，mkvtoolnix目录下由个专门的提取工具MKVextractGUI_154.exe更加好用，一般几秒钟就搞定建议使用这个软件来处理。




有什么问题，回帖提出，我来解答！

将来高清播放机必然成为主流，mkv，ts这几种格式会常常遇到，学会简单的处理，万事不求人！