[答疑解惑] ★★★★★请教高手这句话该怎么翻译“And even a rhinoceros would remember the fun

本帖最后由木可木可于 2013-1-8 17:19 编辑

请教高手这句话该怎么翻译“And even a rhinoceros would remember the fun we had.”
谢谢了！

2975 查看 10 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

南相北人

2013-1-8 17:26:00 使用道具

即使是犀牛，也会记得我们曾经拥有的快乐。
不过不明白为啥是even

平淡是真

2013-1-8 18:38:48 使用道具

本帖最后由平淡是真于 2013-1-8 18:59 编辑

《oliver》上的吧{:soso_e113:}。甚至是犀牛也会记得我们曾经在一起拥有的快乐时光的。不知道对不对哈

nikky0825

2013-1-8 19:13:15 使用道具

前面是OLIVER说大象不会忘记，好像国外认为大象是记忆很好的动物，后面接这句，就是说OLIVER也能像犀牛一样记住和孩子们一起度过的快乐时光~~~我是这样理解的~~~

china_baby

2013-1-8 19:19:52 使用道具

犀牛是智商很低的动物，它的脑子很小的，所以说即使是犀牛也能记住说明大家都能记住。

hua80ssf

2013-1-9 09:16:44 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lewis

2013-1-9 09:27:29 使用道具

有引申意义，不能忘记我们拥有过的快乐

lmjcle

2013-1-14 09:20:33 使用道具

所以还是得联系上下文才好理解

charlenedavid

2013-1-14 09:41:21 使用道具

犀牛脑子很小么？

芒芒

2015-1-2 19:21:51 使用道具

And even a rhinoceros wouid remember the fun we had 有道翻译:甚至一只犀牛的确记得有趣的我们

sherrie

2015-4-29 07:51:51 使用道具

英语中有句谚语：you can not teach a rhino tricks 指犀牛很笨，因此Oliver结尾这句话的意思是指他们渡过了非常快乐的时光，连犀牛那么不记事的都能回忆得起来，因为印象太深刻了

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929