注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-04-07

[方法探讨] 关于学习体验英语的一点疑问？

我家孩子一直在家学习体验英语，可是总是感觉孩子没有完全掌握。尤其是她不理解每句话的真正的汉语意思，妈妈们是怎么教孩子的给些意见。

4372 查看 28 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

一九九七

2011-4-7 09:31:06 使用道具

我们先听,再读,再听,再理解,没有要求一字一句的翻译,整个个故事能译对90%以上就算掌握,一般读完整个故事连着看图加书上的生词翻译没有太大问题.

回复 0

goubao1107

2011-4-7 09:33:47 使用道具

听说读写译,译是最高境界了,要追求这个有点要求过高了,或者楼主只是想表达孩子没明白一句话的意思,注意不是汉语意思,说明选材难度高了,再降低难度,看图明白意思应该不难

回复 0

ycyan

2011-4-7 09:33:55 使用道具

我们现在就只管输入，大概明白就算了，时间长了听多了自然能懂，当然得有这个模糊的度量，我就常因为忘了这个初衷而跟孩子相互为难

回复 0

Cindy

2011-4-7 09:45:57 使用道具

不用追求每句都能准确说出汉语意思，这也不利用于建立英语思维吧
孩子看中文故事也不是每句每个词都能理解准确，只要不影响大局就没关系，看得多了自然就好了
同意楼上说的，把握个度就行，太多理解不了的就应该换简单点的再巩固

回复 0

jhan

2011-4-7 09:57:34 使用道具

我们也是只要知道大概意思就行，这从孩子跟读时的表情中可以看出，若觉得孩子读起来有困难就把个别单词翻译一下

回复 0

ykuaiji

2011-4-7 09:59:09 使用道具

呵呵。学习了

回复 0

zwyqs

2011-4-7 10:00:12 使用道具

不需要翻译吧，呵呵，我孩子还小，翻译对他来说意义不大

回复 0

cyndafu

2011-4-7 10:00:23 使用道具

你们是从哪听的啊?大人念孩子听?
昨天我试了两本,因为有围棋在后面诱惑,他跟我读了一遍.

回复 0

big_apple

2011-4-7 10:01:02 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复 0

woaiaoao

2011-4-7 10:03:15 使用道具

楼主以为不明白。孩子却知道的。只是不会表达出来。慢慢来

回复 0

yrh0412

2011-4-7 10:06:25 使用道具

目前启蒙阶段不需要中文表达出来吧。我家目前才接触，他问我什么意思，我就翻译，不问就接着听看。
想咨询大家，体验，你们一本书一般听看多久再换下一本

回复 0

雨禾妈

2011-4-7 10:10:49 使用道具

看孩子有没有理解，我觉得问几个和文章内容有关的问题就行了吧，不必字字句句都翻译。而且可能孩子已经理解意思了，但还不能准确地翻译出来，正式的翻译等大一些再做比较好吧。个人意见，嘻嘻

回复 0

sonia_妞妈

2011-4-7 10:15:31 使用道具

我们是看书听过一两次之后，接着就放CD当背景音了。
孩子兴趣来了，会跟读。
没要求字句翻译，如果她问，我会就某词某句简单讲下。

回复 0

闹妈咪

2011-4-7 10:27:59 使用道具

我进来学习下

回复 0

泥泥护花

2011-4-7 10:43:30 使用道具

知道大概意思就行，他明白就可以了

回复 0

嘉娘

2011-4-7 10:52:39 使用道具

没要求孩子逐句翻译，课后不是有问题吗，如果孩子会答，那就是懂了啊

回复 0

小不点波波妈

2011-4-7 13:07:43 使用道具

我就是给听

回复 0

yangtth

2011-4-7 13:16:56 使用道具

我们现在就跟读，我感觉她听懂的可能性低。不知接下来怎么学了。

回复 0

lzxmm

2011-4-7 14:31:00 使用道具

我基本上很少用翻译的方法教孩子英语，但我发现，很多单词，词组，我从未跟他说它们的中文解释，孩子也完全明白，就是偶尔会犯一些诸如“穿眼镜”这样的英式中文（应该是戴眼镜，wear glasses). 他知道穿衣服是穿（wear), 所以自作主张地翻译成：穿眼镜。

回复 0

丹麦吐司

2011-4-7 17:19:27 使用道具

我感觉孩子能读下来，基本上是理解的，课后问题都能回答的

回复 0

娃爱的墨墨

2011-4-7 17:24:36 使用道具

我就是让她听听多了自然就理解了

回复 0

grace1009

2011-4-7 17:25:57 使用道具

最好别让孩子翻译，我最怕别人问我家儿子这句是什么意思了，不利于建立英语思维的，只要孩子能接受就行，坚持阅读慢慢就能有效果了。

回复 0

xszmm00

2011-4-7 20:22:31 使用道具

有时我也记得最好别让孩子翻译，可有时一着急，会脱口而出问：“这是什么意思呀？你知道吗？”之类的话，如果她说知道，我就很高兴，哎呀，多不好的习惯。

回复 0

lzxmm

2011-4-7 22:43:01 使用道具

本帖最后由 lzxmm 于 2011-4-7 22:45 编辑

点评

ycyan 这算不算是中文思维的英语呢？

不是。中文思维的英语是用中文的方式说出来的英语。他说：穿眼镜，这是在说中文啊，是用英文的方式来说中文。当然他现在不会这么说了，因为被纠正过来了。再比如，他一直都知道灭火器的英文是fire extinguisher, 因为他第一次见到的时候我就是这么告诉他的。后来有一次他需要用中文告诉别人那个东西，又不知道那个叫灭火器，所以他自己造了一个中文：消防罐！

回复 0

心澄

2011-4-8 02:06:14 使用道具

先来学习一下。
个人觉得没有必要逐个词地翻译，只要理解就可以了吧。

回复 0

violet12

2011-5-28 08:10:48 使用道具

要不要拼写呢

回复 0

shuling

2011-6-22 11:19:20 使用道具

我刚学这套书！我的想法是只是先给女儿读这个书！一边读书！一边指给她看！

我想暂时应该不是很明白意思！但我觉得听的输入量达到一定程度的话，慢慢会听懂的！

回复 0

sbnd

2011-6-22 11:38:37 使用道具

难懂的用中文解释一下

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371544

收藏 1921