[亲子自助] 【绿袖子：您选书，我来帮你读】一本书不同的理解--BLACK DOG

袖子理解真深刻

本帖最后由 巍巍 于 2011-4-15 18:16 编辑

black dog，是英语中抑郁症的代名词，通常解释为“沮丧”。

还没读这本书，看妍妈的描叙，就有点难受，特别是小女孩后来的行为和小狗的最后一跳，很不舒服，我还是不给小猴读了吧

想不到我跟在几位斑斑之后
讲得真好呀，学习了

我也是才知道“black dog，是英语中抑郁症的代名词”。谢谢巍巍妈。

如果巍巍妈先点破这个“black dog”的话，再来看绿袖子的理解，就没那“抑郁”的味道了。

现在，这样的感觉真好。

这种书不适合小孩子看的

我家的版本～～～

妈妈：为什么小黑狗要从树上飞下来呢？
M：He wants to be a blue bird.
妈妈：小黑狗当狗狗不好吗，他怎么又想成为青鸟呢？
M：His best friend, Christina, wants to see a blue bird, but there is no blue bird in the winter time.
妈妈：哦，所以小黑狗觉得Christina看到他扮的青鸟，就会开心了。
M：I think so.
妈妈：小黑狗对他的朋友真好！
M：Yes，friends care for each other.
妈妈：对了，你说冬天看不到青鸟吗？
M：I think blue birds probably migrated to south in the winter time.
妈妈：哦！那春天来了，青鸟会不会飞回来呢？
M：Sure!
妈妈：就是哈，你看，书上说，春天马上就要来了。。。
M（很兴奋地打断妈妈）：I know, the blue birds may fly back the next day! Black dog and Christina can feed them, happily ever after.
妈妈：又是王子公主的结尾哦～～～（母女俩笑成一团。。。）

稍后，妈妈又灌输了点小道理，关心朋友可以有不同的方式，象小黑狗那样有可能伤害到自己的方式是不可取的。小朋友愉快接受。

我们喜欢这本书，谢谢妍妈。

谢谢袖子老师的深刻解读，让妈妈又反省了下自己。

学习了,我也没想到那深层的意思..