不知道是不是应该把这个帖子发在这儿，但是没找到更合适的地儿~
我昨天在网上买的《奥莉薇》到了，口水这本书很久了，因为实在是喜欢那只小猪，和作者的创造性和夸张的表达！
因为最开始看的英文的电子版，可是，英文版的书好贵，正好前两天有活动，中文版的价钱还能接受，所以就定了中文版。然后我用铅笔在中文下面一一写上英文，这样，就做成了中英双语的书，我觉得挺不错！之前也是用这种方式做了很多双语书……
可是，在这本书里，有一页中，因为Olivia在墙上模仿博物馆的画原创了一幅，弄得墙上地上哪哪儿都是颜料，第二页翻过来，Olivia坐在台阶上，英文书这一页是“Time out”，可是中文是：“时间差不多了”……
我有点晕，我觉得这里的Time out应该是很多育儿专家提出的一种惩罚小朋友的方式吧，有的中文翻译是“暂停”。我感觉Olivia是被惩罚了。可是“时间差不多了”一点都没有惩罚的意思，而是另一种意思，好像显得“妈妈”更宽容一些……
是我理解错了？还是经过二次加工后的在创作？还是真的就是翻译出错了？？
所以想问问，妈妈们，你们怎么看？
