注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2013-04-09

[其他] 看完世界图画书阅读与经典后的一点想法

最近买了著名的《世界图画书与经典》，仔细看过后对给孩子图书又有了新的认识，之前给孩子也买了一些中文翻译的经典绘本，总是感觉翻译的不是很好，原本的韵味有些被破坏了，现在准备再买图画书的时候，日本的绘本买中文翻译的，英语的绘本还是买原版的读物，这样分类后感觉会好些。这周末准备先把自己有的经典绘本分下类，然后把英文的尽量写上英文。

2248 查看 10 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

youyoubaby

2013-4-9 08:12:57 使用道具

买了还没看呢，有空得看看书不能老看电脑了!

回复 0

melody1116

2013-4-9 08:25:47 使用道具

有道理。日本的没必要买英文版吧

回复 0

瑞希妈

2013-4-9 08:46:02 使用道具

说的有道理

回复 0

zhi0468

楼主 2013-4-9 08:57:59 使用道具

准备手写上之前尝试打印后贴在上面可是现在胶水质量估计都不太好儿子一扣就给扣掉了~

回复 0

天明123456

2013-4-9 12:30:33 使用道具

有道理，学习了

回复 0

birdeye

2013-4-9 13:18:30 使用道具

早有同感，但英文书只买英文版也有问题。孩子中英文水平差距太大，翻译成中文的故事三四千字的也听得津津有味，英文同等水平听不懂也不能读，那么适合年龄兴趣点的书就只能不买或过了两年才能看了。有点鸡肋的感觉。

回复 0

文武妈妈

2013-4-10 06:56:18 使用道具

birdeye 发表于 2013-4-9 13:18 早有同感，但英文书只买英文版也有问题。孩子中英文水平差距太大，翻译成中文的故事三四千字的也听得津津有 ...

赞同楼上的。

回复 0

东妈06

2013-4-13 14:10:08 使用道具

学习中，儿子不爱看书，我得下功夫学习引导起呀，谢谢楼主分享。

回复 0

椰子婷

2013-4-13 14:30:17 使用道具

其实我觉得可以找英文的电子版，然后手抄在绘本上的，一来练字，二来和孩子一起抄写增加乐趣~
三来增加认识，别抄写边互动讲解。

回复 0

phxqc001

2013-4-13 16:03:03 使用道具

日文的中国人能翻译得太多了，买英文没必要。而且没多大的文化隔阂。

回复 0

书游记

帖子 68109

收藏 361