幼儿园就是 Playgroup——陪宝宝看 Peppa Pig 记事1

本帖最后由 jw388 于 2011-5-1 23:14 编辑

陪宝宝看 Peppa Pig，我在旁边有时会插点说明。看到 The Playgroup 那一集，我随口说：看，小朋友们一块玩耍。我之前并没有学过 playgroup，是推测的。宝宝看得兴趣盎然，看了好几遍。后来我打开字幕，是繁体字的中文字幕，标题却是“上学去”。我很吃惊。赶紧查 playgroup。基本释义是(三至五岁孩子的)幼儿园。也翻成游戏班、儿童游戏组、幼儿游戏组等等。

台湾人厉害，直接翻成“上学去”。看来那边幼儿教育起跑线更超前。西方是“ play” ，东方却是“上学”。东西方的观念就是不同。

我原来只知道幼儿园英文是 kindergarten 。现在觉得用 playgroup 更好。这也是我看 peppa pig 的一点收获。

教育观点

3686 查看 12 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

ccoo

2011-4-23 18:22:09 使用道具

田田厉害，一岁多就能看peppa pig了。十分了得。

ccmbrr

2011-4-23 18:32:53 使用道具

我记得好像有托儿所的意思。

葡萄酒

2011-4-23 18:55:51 使用道具

有的地方就管上幼儿园叫上学，感觉实在是别扭。

lzxmm

2011-4-23 20:02:42 使用道具

幼儿园和kindergarten 也不完全对等吧。我们这的幼儿园，是包括娃娃班、小班、中班、大班在内的。还有一个词preschool ，似乎也是幼儿园的意思，所以幼儿园小朋友也可以叫preschooler

qinbaoba

2011-4-23 20:03:56 使用道具

ＰＬＡＹＧＲＯＵＰ　还是翻译成“兴趣班”要好理解些

楚妈

2011-4-23 20:04:44 使用道具

kindergarten 是幼儿园；playgroup 是类托儿所的吧。
没有强调去幼儿园就是上学，但是有必要让孩子明白上幼儿园和爸爸妈妈上班一样，是必须要做的事情。

mj523

2011-4-23 20:14:02 使用道具

区分的还挺细致的，

lucylily

2011-4-23 20:34:45 使用道具

Playgroup是游乐场的意思，不是kindergarten

syebfans

2011-9-10 11:29:48 使用道具

playgroup
1 US : an organized group of young children and their parents that meet regularly so the children can play together
2 Brit : a school where children younger than five years old go to play and learn called also (chiefly Brit) play school
看来，在美国playgroup是孩子及父母与其他孩子及父母经常聚会玩耍的群体，在英国是5岁以下孩子玩耍和学东西的学校，亦称PLAY SCHOOL